《題遺山詩(shī)》翻譯及注釋

身閱興亡浩劫空，兩朝文獻(xiàn)一衰翁。

注釋：身閱興亡：言元好問(wèn)曾經(jīng)歷金元易代之變。浩劫空：大災(zāi)難，破壞嚴(yán)重。佛家謂世界由成、住到壞、空為四劫，空指世界毀滅。后遂以“劫”指災(zāi)難。

無(wú)官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。

注釋：周粟：周武王滅商后，殷商貴族伯夷、叔齊隱居首陽(yáng)山，采薇而食，不食周粟，最后餓死。楚弓：這里以“楚弓”喻金代文獻(xiàn)。

行殿幽蘭悲夜火，故都喬木泣秋風(fēng)。

注釋：行殿，行宮，指金之南京汴梁。夜火，鬼火。故都，指金中都燕京。金遷汴梁前之京都。喬木，高大樹(shù)木，多用以喻故國(guó)、故里。

國(guó)家不幸詩(shī)家幸，賦到滄桑句便工。

注釋：賦，吟詠、描寫。滄桑，滄海桑田之省文，此指金之易代。