《滿江紅·題碧梧翠竹送李陽(yáng)春》翻譯及注釋

一曲清商，人別后、故園幾度。

注釋：清商：商聲，古代五音之一。古謂其調(diào)凄清悲涼，故稱。

想翠竹、碧梧風(fēng)采，舊游何處。

三徑西風(fēng)秋共老，滿庭疏雨春都過(guò)。

注釋：三徑：漢·蔣詡，隱居故里。庭中辟三徑，閉門謝客，唯與高逸之士求仲、羊仲來(lái)往。

看蒼苔、白石易黃昏，愁無(wú)數(shù)。

嶧山畔，淇泉路。空回首，佳期誤。

注釋：嶧山：古稱“鄒嶧山”、“邾嶧山”。在山東省鄒城市東南。主峰五華峰，海拔555米。山多奇峰怪石，陡峭峻拔，巖洞幽深，風(fēng)景優(yōu)美。秦始皇曾登此山，命李斯刻石記功，世稱“嶧山石刻”。還有白云洞、居龍洞、玉帝洞、朝天泉等名勝。淇泉：“淇水”與“泉源”的合稱。典出《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·竹竿》：“泉源在左，淇水在右……淇水在右，泉源在左。”所指地域應(yīng)同“淇奧（yù，水岸彎曲處）”、“淇園”，中國(guó)古代著名產(chǎn)竹基地。據(jù)考證，《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·泉水》中的“泉水”、“肥泉”和“泉源”指的是同一條河，今稱“折脛河”。

嘆舞鸞鳴鳳，歸來(lái)遲暮。

注釋：鸞、鳳：luán、fènɡ，鸞鳥(niǎo)與鳳凰，比喻賢俊之士。

冷淡還如西草，凄迷番作江東樹(shù)。

注釋：西草：西方鄰國(guó)之草。凄迷：景物凄涼迷茫，也形容悲傷悵惘。番作：更換為。江東：古時(shí)指長(zhǎng)江下游蕪湖、南京以下的南岸地區(qū)，也泛指長(zhǎng)江下游地區(qū)。

且留他、素管候冰絲，重相和。

注釋：素管：指管樂(lè)器。亦泛指樂(lè)器。冰絲：指冰蠶所吐的絲。常用作蠶絲的美稱。此指琴弦。