《秋懷》翻譯及注釋

涼葉蕭蕭散雨聲，虛堂淅淅掩霜清。

譯文：一片片寒葉輕輕地飄灑，就像是傳來(lái)沙沙的雨聲；虛寂的廳堂秋風(fēng)淅淅，遍地鋪蓋著露冷霜清。

注釋：涼葉：在寒風(fēng)中的樹(shù)葉。蕭蕭：落葉聲。散：散播﹑散發(fā)。雨聲：指落葉聲像雨聲一樣。淅淅：風(fēng)聲。掩霜清：即掩于霜清，意思是被清冷的秋霜遮蓋著。掩，鋪散，遮蓋。

黃華自與西風(fēng)約，白發(fā)先從遠(yuǎn)客生。

譯文：門(mén)外，黃菊依舊與西風(fēng)相約而至；屋里，白發(fā)已先為遠(yuǎn)客伴愁而生。

注釋：黃華：指菊花。華，同“花”。遠(yuǎn)客：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的客子。

吟似候蟲(chóng)秋更苦，夢(mèng)和寒鵲夜頻驚。

譯文：我好比知時(shí)應(yīng)節(jié)的鳴蟲(chóng)，吟唱之聲逢秋更苦；我又似是孤棲寒枝的烏鵲，懷鄉(xiāng)之夢(mèng)入夜屢驚。

注釋：候蟲(chóng)：隨季節(jié)而生或發(fā)鳴聲的昆蟲(chóng)，如秋天的蟋蟀等。黃庭堅(jiān)《胡宗元詩(shī)集序》說(shuō)：“候蟲(chóng)之聲，則末世詩(shī)人之言似之。”

何時(shí)石嶺關(guān)山路，一望家山眼暫明？

譯文：石嶺關(guān)山的小路呵，何時(shí)才能夠再次登臨；望一眼家鄉(xiāng)的山水呵，我的雙眼頓時(shí)閃耀出喜悅的光芒？

注釋：眼暫明：指因喜悅而眼神頓時(shí)明亮起來(lái)。暫：頓時(shí)。