《詠史》翻譯及注釋

漢家青史上，計(jì)拙是和親。

譯文：漢朝的史書(shū)上，記載著和親的拙劣計(jì)策。

注釋?zhuān)簼h家：漢朝。青史：即史冊(cè)。古人在青竹簡(jiǎn)上紀(jì)事，后世就稱(chēng)史冊(cè)為青史。計(jì)拙：計(jì)謀拙劣。和親：指中國(guó)歷史上古代皇帝用皇族女子與其他民族統(tǒng)治者結(jié)親的辦法來(lái)謀求兩族和好親善，避免遭受侵?jǐn)_的政策。

社稷依明主，安危托婦人。

譯文：國(guó)家的安定要靠賢明的君主，怎能夠依靠婦人。

注釋?zhuān)荷琊ⅲ罕局腹糯熳又T侯祭祀土神、谷神的廟宇，后來(lái)用做國(guó)家政權(quán)的象征。安危：偏義復(fù)詞，指安全穩(wěn)定。

豈能將玉貌，便擬靜胡塵。

譯文：不要希望用美好的容顏，去止息胡人的干戈。

注釋?zhuān)河衩玻好篮玫娜菝玻@里代指和親的女子。擬：意欲；打算。靜胡塵：指消除邊境少數(shù)民族的侵?jǐn)_。胡：漢唐時(shí)期，漢族稱(chēng)西、北方的少數(shù)民族即為“胡人”。塵：指煙塵，代戰(zhàn)爭(zhēng)。

地下千年骨，誰(shuí)為輔佐臣。

譯文：地下埋著千年的忠骨，其中有誰(shuí)真正堪稱(chēng)輔佐之臣呢。

注釋?zhuān)呵旯牵褐笣h朝臣子的枯骨。西漢至作者所生活的唐德宗時(shí)代約千年，故稱(chēng)。輔佐：輔助。