《夜行船·憶昔西都?xì)g縱》翻譯及注釋

憶昔西都?xì)g縱。自別后、有誰能共。伊川山水洛川花，細(xì)尋思、舊游如夢。

譯文：當(dāng)年在西都洛陽共同渡過的那段歡樂豪縱的生活時光早已成為往事。自茲一別之后，離散至今，還有誰能夠再聚在一起？仔細(xì)回想昔日與友人同游洛陽伊川山水，一齊觀看城中牡丹的情景，竟然如同在夢境中一樣。

注釋：夜行船：詞牌名，《太平樂府》、《中原音韻》、元高拭詞，俱注雙調(diào)。黃公紹詞，名《明月棹孤舟》。雙調(diào)五十五字，前后段各四句，三仄韻。西都：北宋以洛陽為陪都，因在開封西，故稱洛陽為西都。伊川：水名，即伊河，源出河南盧氏縣東熊耳山，流經(jīng)嵩縣、伊川，洛陽，至偃師，入洛河。洛川：洛水，源出陜西雒南縣冢嶺山。舊游：指與歐陽修相交的梅堯臣等七人。

今日相逢情愈重。愁聞唱、畫樓鐘動。白發(fā)天涯逢此景，倒金尊。殢誰相送。

譯文：今天我和你又再次相逢，回首往事，話題更多，情意也更加深重，愁的是那畫樓上的鐘聲不時響起，傳入耳中，好像在說時間不早了，還喋喋不休地談?wù)搨€什么。如今你我白發(fā)蒼蒼，垂垂老矣，此情此景，何不開懷暢飲，然后再彼此告別，管他是誰送誰呢。

注釋：殢：本意為滯留，沉溺于，此指醉酒。