《丑奴兒近·博山道中效李易安體》翻譯及注釋

千峰云起，驟雨一霎時(shí)價(jià)。更遠(yuǎn)樹(shù)斜陽(yáng)，風(fēng)景怎生圖畫。青旗賣酒，山那畔、別有人間，只消山水光中，無(wú)事過(guò)這一夏。

譯文：烏云籠罩著群山，忽然下了一陣大雨，馬上雨止了，天也晴了。在遠(yuǎn)處斜陽(yáng)照在翠綠的樹(shù)上，風(fēng)景美麗動(dòng)人，不知道畫家們?cè)趺疵枥L的！酒店的門上掛著賣酒的青旗，可想而知，在山的那邊，另有人家居住。只要在這山光水色，美麗迷人的地方，沒(méi)有什么事情擾亂我，平靜地過(guò)一個(gè)夏天，就很幸福了。

注釋：一霎兒價(jià)：一會(huì)兒的功夫。價(jià)作語(yǔ)助詞。李易安《行香子·草際鳴蛩》詞：“甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風(fēng)。”怎生：作怎么解。李易安《聲聲慢·尋尋覓覓》詞：“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑。”青旗：酒旗。

午醉醒時(shí)，松窗竹戶，萬(wàn)千瀟灑。野鳥(niǎo)飛來(lái)，又是一般閑暇。卻怪白鷗，覷著人、欲下未下。舊盟都在，新來(lái)莫是，別有說(shuō)話。

譯文：午醉睡醒了，見(jiàn)窗外的蒼松翠竹，郁郁蔥蔥，多么清靜幽閑，心神舒暢自然。野鳥(niǎo)飛來(lái)飛去，和我一樣的自由自在。卻叫我奇怪的是：白鳶在天空往下斜看著，想要下來(lái)但又不下來(lái)；你這是為什么呢？咱們過(guò)去訂的盟約還在，我是遵守歸盟的，你是不是新來(lái)的？或者是另有什么話要說(shuō)的呀？

注釋：瀟灑：從容大方，態(tài)度悠閑。萬(wàn)千：作無(wú)限解。白鷗：水鳥(niǎo)名。舊盟：稼軒于退居帶湖新居之初，有“盟鷗”之《水調(diào)歌頭》一闋。