《寒食野望吟》翻譯及注釋

烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰(shuí)家哭。

譯文：烏鵲啼叫發(fā)出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹木下，是哪家在清明寒食的節(jié)日里哭泣？

注釋：?jiǎn)棠荆焊叽蟮臉淠尽：常汗?jié)日名，在清明前一日或兩日。

風(fēng)吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。

譯文：風(fēng)吹動(dòng)空曠野外中的紙錢，紙錢飛舞，陳舊的墳?zāi)怪刂丿B疊，上面已經(jīng)長(zhǎng)滿了綠草。

注釋：壘壘：眾多的，重重疊疊的。

棠梨花映白楊樹，盡是死生別離處。

譯文：海棠花與梨花掩映著白楊樹，這都是生死離別的地方啊。

注釋：盡是：都是。盡，皆也。

冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。

譯文：亡者在昏晦的黃泉中聽(tīng)不到我們的哭聲，來(lái)祭奠的人在傍晚蕭蕭的雨聲里回去了。

注釋：冥冥：昏晦的樣子。重泉：黃泉，九泉，是人死后的歸處。蕭蕭：象聲詞，指雨聲。