《菩薩蠻·夜來皓月才當(dāng)午》翻譯及注釋

夜來皓月才當(dāng)午，重簾悄悄無人語。深處麝煙長，臥時(shí)留薄妝。

譯文：午夜，明月當(dāng)空，重簾內(nèi)靜寂無聲。深閨里縹緲的煙絮，繚繞著又理還亂的思緒。她獨(dú)臥在床上，還留著淡淡的妝紅。

注釋：當(dāng)午：指月亮懸于正中天。簾：疆村本《尊前集》作“門”。麝煙：火燃麝香所散發(fā)的香煙。煙，雪本作“香”。臥時(shí)：雪本作“夢魂”。薄妝：淡妝。

當(dāng)年還自惜，往事那堪憶。花露月明殘，錦衾知曉寒。

譯文：當(dāng)年，多么珍惜花一樣的面容，如今怎堪再回首往日歡情。當(dāng)花含露淚、殘?jiān)挛魇诺臅r(shí)候，陪伴她的，只有那浸透錦被的陣陣寒意。

注釋：“花露”句：謂拂曉前殘?jiān)律忻鳎墩凉狻ｅ\衾：錦制的被子。《詩經(jīng)·唐風(fēng)·葛生》：“角枕粲兮，錦衾爛兮。”