《對(duì)酒》翻譯及注釋

閑愁如飛雪，入酒即消融。

譯文：閑來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。

注釋：閑愁：閑暇的憂愁。

好花如故人，一笑杯自空。

譯文：美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。

注釋：故人：老朋友。

流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風(fēng)。

譯文：畹囀的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風(fēng)中。

注釋：流鶯：鳴聲婉轉(zhuǎn)的黃鶯。

長(zhǎng)安不到十四載，酒徒往往成衰翁。

譯文：居住長(zhǎng)安還不到十四年，嗜酒者常常變成了老翁。

注釋：長(zhǎng)安：代指南宋都城臨安。酒徒：嗜酒者。往往：常常。衰翁：衰弱的老者。

九環(huán)寶帶光照地，不如留君雙頰紅。

譯文：縱然有權(quán)貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個(gè)雙頰緋紅。

注釋：九環(huán)寶帶：古時(shí)帝王和官僚穿常服時(shí)用的腰帶，這里指佩帶此種“寶帶”的權(quán)貴。光照地：兼用唐敬宗時(shí)臣下進(jìn)貢夜明犀，制為寶帶，“光照百步”的典故。雙頰紅：飲酒至醉，雙臉發(fā)紅。