《別山僧》翻譯及注釋

何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪。

譯文：你是何處的名僧來到水西山，乘著扁舟而賞月，宿于涇溪。

注釋：水西：即水西山，在涇縣西五里。

平明別我上山去，手?jǐn)y金策踏云梯。

譯文：天亮?xí)r分與我只別去上山，手持禪仗去攀登山中蹬道。

注釋：平明：天明、天亮。金策：禪仗。

騰身轉(zhuǎn)覺三天近，舉足回看萬嶺低。

譯文：向上騰起身體頓覺離天很近，抬足向回而視只見眾多的山嶺很低很低。

注釋：三天：佛教稱色界、欲界、無色界為三天。這里是指高空。

謔浪肯居支遁下，風(fēng)流還與遠(yuǎn)公齊。

譯文：戲謔放浪哪里肯居支遁之下，風(fēng)流俊賞與遠(yuǎn)公慧遠(yuǎn)而齊名。

注釋：支遁：晉代名僧，常隱于剡中，不游人事。好養(yǎng)鷹馬，而不乘故，人或譏之。遁曰：“貧道愛其神駿?！币姟妒勒f·言語》注。遠(yuǎn)公：即慧遠(yuǎn)，晉名僧。居廬山東林寺，與劉遺民、宗炳、慧水等結(jié)白蓮社，凈土宗推為初祖。

此度別離何日見，相思一夜暝猿啼。

譯文：你我此番別離何日才能相見，相思難眠唯聽得猿聲陣陣。