《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》翻譯及注釋

新篁搖動(dòng)翠葆，曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥(niǎo)。濃靄迷岸草。蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。

譯文：新竹搖動(dòng)著它是枝葉，彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。去收取果香四溢的新鮮脆嫩的果實(shí)了，金黃色的果實(shí)下落，驚起飛鳥(niǎo)。濃厚的霧氣，岸邊的青草，池中的青蛙。池塘蛙聲的喧鬧，和夏季常見(jiàn)的驟雨連在一起，令人如見(jiàn)其景，如聞其聲。

注釋：隔浦蓮近拍：詞牌名。唐《白居易集》有《隔浦蓮》曲，調(diào)名本此。此調(diào)疑為周邦彥自度曲。中山：山名。縣圃：縣衙所屬的園圃。姑射亭：周邦彥為麗水縣衙后圃的亭子所起的名字。新篁：新竹。翠葆：原指飾有翠鳥(niǎo)羽毛的車蓋，這里比喻竹子的枝葉。葆是蓋子的意思。脆果：新鮮脆嫩的果實(shí)。金丸：原指金彈子。濃靄：濃厚的霧氣。沼：小水池。池之圓者為池，曲者為沼。

水亭小。浮萍破處，簾花檐影顛倒。綸巾羽扇，困臥北窗清曉。屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺(jué)，依然身在江表。

譯文：水亭很小，浮萍破損的地方，門前簾花，屋檐檐影顛倒了過(guò)來(lái)。他也和古代許多士大夫文人一樣，在仕途不得意時(shí)，總是想歸故鄉(xiāng)。他因屏上所畫吳山而聯(lián)想到故鄉(xiāng)山水，不覺(jué)在“困臥”中夢(mèng)游故鄉(xiāng)。只有在夢(mèng)游中才“夢(mèng)里不知身是客。”可以獲得夢(mèng)幻中的暫時(shí)慰藉。但夢(mèng)是虛幻的，一覺(jué)來(lái)，依然面對(duì)令人厭倦的現(xiàn)實(shí)。

注釋：綸巾：亦稱“諸葛巾”，是一種以絲巾帶做成的頭巾。羽扇：以鳥(niǎo)羽做成扇子。羽扇綸巾，是古代風(fēng)流儒雅的士大夫的打扮。蘇軾《念奴嬌》詞：“羽扇綸巾，談笑間、強(qiáng)擼灰飛煙滅。”屏里吳山：屏風(fēng)上畫的杭州山水。吳山，杭州西湖東南的一座山，為西湖名勝之一。這是化用溫庭筠《春日》詩(shī)：“評(píng)上吳山遠(yuǎn)，樓中塑管悲。”江表：古人通常把長(zhǎng)江以南稱為江表。這里指江寧（今南京）、溧水一帶。