睦州四韻

譯文

睦州郡坐落在距離嚴子陵釣臺不遠的地方，這兒的山水著實惹人憐愛。

遠處的人家掩映在綠樹中若隱若現，溪水遍布山石之間潺潺流淌。

小鳥在茂林中時而啼叫，晴光中的小樓上縈繞著縷縷野煙。

暮春時節的我客居于此，真被這美景陶醉了，就好像喝醉了酒，倒在了落花前。

注釋

睦（mù）州：州治在今浙江建德。杜牧會昌六年（846）至大中二年（848）任睦州刺史。

釣臺：東漢嚴子陵釣魚處，在睦州桐廬縣西三十里富春江七里瀨。

可憐：可愛。

掩映：遮映襯托。

潺湲（chán yuán）：指流水。

樓：全詩校：“一作巒。”

杜陵客：詩人自指。

中酒：醉酒。

　　會昌二年（842），杜牧受當時宰相李德裕的排擠，被外放為黃州刺史，其后又轉池州、睦州等地。詩人外放，遠離家鄉親人，此詩便是杜牧任睦州刺史時所作。

　　這首詩的前兩句（首聯）總領全詩，介紹了睦州的位置并對睦州山水

　　做出了評價“實可憐”，贊賞有佳。之后四句（頷聯、頸聯）便細說睦州的山山水水，鳥樹風光。睦州山水在詩人的詩句中是秀麗的，由景見情，可見當時杜牧心境還是輕松的。詩人按照自然語言規則，選用平字，“好樹”“幽鳥”“晴樓”“野煙”都是靜態意象，中間加上“鳴”字、“入”字則使這些不同的意象連接并生動起來，意即：鳥兒在樹上發出悅耳的叫聲，更顯出樹木的幽深、寂靜；裊裊的炊煙，使日光照射下的小樓似乎被浸在其中，若隱若現。有力的傳達了詩人豐富的情感。

　　實際上睦州是一個遠僻小郡。詩人后來在描述這里的環境時寫道：“萬山環合，才千余家，夜有哭鳥，晝有毒霧。”詩人離家愈來愈遠，思鄉之情愈來愈濃。詩中后兩句（尾聯）“殘春”“落花”，透露出傷春之感；“杜陵客”反映出詩人的思鄉之情。結合詩人此時外遷的經歷，詩人內心苦悶，對仕途坎坷無奈之情溢于言表。

　　這首五律詩，短短四十個字，將睦州的風光描寫得淋漓盡致，盡善盡美。又感于時節，將詩人內心的情感表露。