《溪上遇雨二首》翻譯及注釋

回塘雨腳如繅絲，野禽不起沈魚飛。

譯文：環(huán)曲的池塘水面，雨水像在抽絲一般密織，野禽因?yàn)橛陝萏鬅o法起飛，魚兒卻驚得在水面飛躍起來。

注釋：回塘：回曲的水池。繰絲：即繅絲，煮繭抽絲。沈魚：即沉魚，潛藏水底的魚。

耕蓑釣笠取未暇，秋田有望從淋漓。

譯文：耕種的人和垂釣者都來不及取蓑衣和斗笠，秋季的田地都多么期待這么一場酣暢淋漓的大雨啊。

注釋：耕蓑：農(nóng)夫的蓑衣。未暇：謂沒有時(shí)間顧及。淋漓：沾濕或流滴貌。

坐看黑云銜猛雨，噴灑前山此獨(dú)晴。

譯文：我坐看天空中濃密的烏云含著雨水噴灑在前方的山巒上，而這里卻依然陽光燦爛。

注釋：坐看：猶行看，旋見。形容時(shí)間短暫。銜：攜帶著。

忽驚云雨在頭上，卻是山前晚照明。

譯文：忽然滾滾的烏云挾帶著驟雨，已瀉到了我的頭上！不過我卻意外地發(fā)現(xiàn)：前方青翠的山峰上，還映照著一抹夕陽的余暉！

注釋：晚照：夕陽的余暉。