《寄蜀中薛濤校書(shū)》翻譯及注釋

萬(wàn)里橋邊女校書(shū)，枇杷花里閉門(mén)居。

譯文：在萬(wàn)里橋畔住著一位很有才華的歌妓，枇杷花環(huán)繞著她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門(mén)深居。

注釋：萬(wàn)里橋：在成都南。古時(shí)蜀人入?yún)牵匀〉烙诖恕ｈ凌耍簡(jiǎn)棠久麑?shí)亦曰枇杷。據(jù)《柳亭詩(shī)話》，這是與杜鵑花相似的一種花，產(chǎn)于駱谷，本名琵琶，后人不知，改為“枇杷”。

掃眉才子于今少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如。

譯文：像她那樣有才華的女子，在今天已經(jīng)很少了，即使那些能完全領(lǐng)略文學(xué)高妙意境的人，總也有點(diǎn)不如她。

注釋：掃眉才子：泛指從古以來(lái)的女才子們。掃眉，畫(huà)眉。管領(lǐng)春風(fēng)：猶言獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。春風(fēng)，指春風(fēng)詞筆，風(fēng)流文采。