《后催租行》翻譯及注釋

老父田荒秋雨里，舊時高岸今江水。

譯文：連綿的秋雨下個不停，老農(nóng)眼看著荒蕪的田地深深地嘆息：那江水滾滾流過的地方，原來是岸邊的高地。

注釋：老父：老翁、老農(nóng)。高岸：防洪高堤。

傭耕猶自抱長饑，的知無力輸租米。

譯文：我替人干活仍然常常受凍挨饑，真的是沒錢來交納租米。

注釋：傭耕：做雇農(nóng)，為他人耕種。抱長饑：經(jīng)常遭受饑餓。的知：確知。無力：沒有能力；無能為力。輸：交納。

自從鄉(xiāng)官新上來，黃紙放盡白紙催。

譯文：自從近年來新官上任，把皇上免稅的詔書再不一提，到處貼出了征租的通告，衙役們挨家挨戶催逼。

注釋：鄉(xiāng)官：地方官。黃紙放盡白紙催：皇帝的詔書免除災(zāi)區(qū)的租稅，地方官吏的命令仍舊緊催農(nóng)民交納。黃紙：豁免災(zāi)區(qū)租賦稅的告示。白紙：地方官下令催收的公文。

賣衣得錢都納卻，病骨雖寒聊免縛。

譯文：前年把賣衣服的錢全部上交，多病的身子雖然寒冷，可免去了被綁縛受欺。

注釋：納卻：納了租稅。病骨：指多病瘦損的身軀。聊：姑且，暫時。縛：綁縛，指被官府抓走。

去年衣盡到家口，大女臨歧兩分首。

譯文：去年衣服已經(jīng)賣完，只好含淚把大女兒嫁出，各分東西。

注釋：去年：剛過去的一年。到家口：輪到賣家中的人口。臨岐：指在歧路上，引申為分別之處。“岐”通“歧”，岔道口。兩分首：相互分離。意即大女兒已被迫嫁給他人。分首，作分離講，“首”一作“手”。

今年次女已行媒，亦復驅(qū)將換升斗。

譯文：今年二女已托人作媒，也將送出去換上微薄的錢米。

注釋：行媒：本指媒人介紹，這里是訂婚之意。亦復驅(qū)將換升斗：也只好把她賣了換來少量糧食繳租。驅(qū)將，趕出去，這里指賣掉；將，助詞。升斗，指很少的糧食。

室中更有第三女，明年不怕催租苦。

譯文：明年不怕催租的上門，家中還有第三個女兒可以充抵！