首頁 > 詩文 > 李清照的詩 > 鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗

[宋代]:李清照

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗譯文及注釋

譯文

深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上,梧桐樹也應(yīng)該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒后更喜歡品嘗團(tuán)茶的濃釅苦味,夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。

秋天快要過去了,依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情,我覺得更加凄涼。不如學(xué)學(xué)陶淵明,沉醉酒中以擺脫憂愁,不要辜負(fù)東籬盛開的菊花。

注釋

蕭蕭:凄清冷落的樣子。原為象聲詞,如風(fēng)聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲。《詩經(jīng)·小雅·車攻》有“蕭蕭馬鳴”,《楚辭·九懷·蓄英》有“秋風(fēng)兮蕭蕭”,《史記·刺客列傳》有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”。瑣窗:鏤刻連鎖紋飾之窗戶。多本作鎖窗,當(dāng)以瑣窗為勝。

酒闌:酒盡,酒酣。闌:殘,盡,晚。司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》有“酒闌”,裴骃集解曰“闌,言希也。謂飲酒者半罷半在,謂之闌。”文選·謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有“白露凝兮歲將闌”,李善注曰“闌,猶晚也”。團(tuán)茶:團(tuán)片狀之茶餅,飲用時則碾碎之。宋代有龍團(tuán)、鳳團(tuán)、小龍團(tuán)等多種品種,比較名貴。歐陽修《歸田錄》卷二:“茶之品,莫貴于龍鳳,謂之團(tuán)茶,凡八餅重一斤。”

瑞腦:即龍涎香,一名龍腦香。

仲宣:王粲,字仲宣,漢末文學(xué)家,“建安七子”之一。其《登樓賦》抒寫去國懷鄉(xiāng)之思,馳名文壇。

隨分:隨便,隨意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。

東籬菊蕊黃:化用陶淵明《飲酒二十首》的“采菊東籬下”句。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗創(chuàng)作背景

  這首詞寫秋景,寄鄉(xiāng)愁,應(yīng)是李清照晚期作品。依詞中“仲宣懷遠(yuǎn)”和“莫負(fù)東籬”兩句,這首詞大概作于李清照南渡后不久,時間大約是公元1128年(宋高宗建炎二年),那時趙明誠正在江寧任知府。此詞寫作時間尚有爭議。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗鑒賞

  這首詞的感情調(diào)子是比較低沉的。社會亂離,客居異地,詞人在詞中寄托了家國之思,有著身世飄零的感遇。

  “寒日蕭蕭上瑣窗,梧桐應(yīng)恨夜來霜。”

  “寒日”,是說陽光有些慘淡、冷清。詞中所寫是秋天,并非冬日。太陽慢慢升高了,一點一點照射到窗上,看上去很明亮,卻給人以冷落蕭索之感。“蕭蕭”,一般用來形容風(fēng)雨,這里是說陽光給人的感覺,就如同蕭瑟的秋風(fēng)一樣,有些凄冷。用“蕭蕭”形容“寒日”,一下子便給深秋的清晨帶來遲暮的氣氛,也為全詞點染了一個色調(diào)凄清的背景。“瑣窗”,雕刻有連環(huán)圖案的窗子。從它前面的“上”字來看,太陽光照射到窗上,有一個慢慢移動的過程,說明主人公一直久久地注視著,心緒茫然。“瑣”,一作“鎖”。

  “梧桐”一句,又在凄清中抹上了一層暗淡的色彩。主人公朝窗外望去,曾經(jīng)茂盛蒼翠的梧桐樹無言獨立,一枝一葉似乎都凝結(jié)著愁怨:它們一定是對夜間的寒霜心有恨意吧。梧桐因天氣轉(zhuǎn)冷、霜露漸重而開始落葉凋零,但草木無知,本不能恨,詞人采用擬人的手法,將自己的感受融入其中。其時,清照遭遇國難,流落他鄉(xiāng),逢秋作客,不禁倍感凄清和愁怨。不過,她并不直抒胸臆,而是含而不露,移情入景,借梧桐之恨,傳達(dá)自己的情緒。

  “酒闌更喜團(tuán)茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。”

  “酒闌”,即酒意將盡。主人公喝完酒后,再喝上幾杯團(tuán)茶,那又濃又苦的滋味正是她所喜好。“團(tuán)茶”即茶餅,宋代有為進(jìn)貢而特制的龍團(tuán)、鳳團(tuán),印有龍鳳紋,最為名貴。茶能解酒,特喜苦茶,說明酒飲得很多。主人公并非酒徒,其所以如此,無非是心情苦悶,借酒排遣。從夢中醒來之后,只覺瑞腦散發(fā)出的清香,沁人心脾。“瑞腦”,熏香名,又名龍腦,以龍腦木蒸餾而成。至于她做的是什么夢,又因何而斷,這都留給讀者去想象。

  這兩句敘寫主人公在寂寞秋日自遣自慰的情狀。“更喜”和“偏宜”兩詞,表面上寫樂,實際上是寫悲。酒飲得多,表明愁重。苦茶雖宜解酒,但那只是生理上的。精神上的苦悶,根本不是借酒澆愁、飲茶解醉所能排解。“偏宜”,表面是說香氣宜人,實則是說環(huán)境的清冷靜寂,因為只有在這樣的環(huán)境中,才能讓人更加明顯地感覺到熏香的香氣。主人公在燃香獨坐、默然沉思中,似乎獲得了片刻的寧靜,但其內(nèi)心深處,仍是愁云恨霧,揮之不去。這種以閑寫愁的筆法,是很耐人尋味的。

  “秋已盡,日猶長,仲宣懷遠(yuǎn)更凄涼。”

  秋天已經(jīng)過完,白天還是那么長,比起仲宣懷念遠(yuǎn)方家鄉(xiāng),主人公更覺凄涼。夏至以后,白天逐漸變短,到秋盡時,主人公卻覺得白天還是那么長。看似無理,實則有因。終日被思念故土的愁苦所煎熬,自然會產(chǎn)生日長難挨、度日如年的感覺。

  “仲宣”一句用了王粲的典故。王粲(177-217),字仲宣,山陽高平(今山東鄒縣)人,少時即以文才見長,是“建安七子”之一。董卓之亂時,他避亂荊州,依附劉表,但未被重用。在荊州他寫了《登樓賦》,抒發(fā)壯志未酬、懷鄉(xiāng)思?xì)w的抑郁心情。此時,詞人因“靖康之難”、北宋淪亡而背井離鄉(xiāng),其身世、情懷與仲宣相仿,故借以自況,其思?xì)w不得的幽怨之情似乎還要強烈,因此說“更凄涼”。這一典故的容量是很大的,包含了道不盡的身世之感、亂離之苦。

  “不如隨分尊前醉,莫負(fù)東籬菊蕊黃。”

  “隨分”,隨便,含有隨遇而安的意思。飄零的命運不知何時才能結(jié)束,日思夜想的故土不知何日才能重歸,總不能一直凄涼感傷,被無邊的愁苦壓倒吧。不如端起杯中美酒,隨意痛飲,別辜負(fù)了東籬盛開的菊花。“東籬”,種菊花的地方,語出陶淵明《飲酒》詩:“采菊東籬下,悠然見南山。”

  本來是借酒澆愁,卻又故作達(dá)觀;而表面上的達(dá)觀,實際隱含著悲愁難遣的家國之思。因此,把酒對菊絕非賞心樂事,而是一種無可奈何的自我排遣。這種自寬自慰的說法,看似輕松,實則含怨。

李清照簡介

唐代·李清照的簡介

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

...〔 ? 李清照的詩(119篇)

猜你喜歡

題韶州李同知百泉漱雪吟卷

宋代王義山

癖到膏盲藥不醫(yī),把泉煮石煉成詩。

齒根更著雪來嚼,吟過海關(guān)又一奇。

同樊潤州游郡東山

唐代皇甫冉

北固多陳跡,東山復(fù)盛游。鐃聲發(fā)大道,草色引行騶。
此地何時有,長江自古流。頻隨公府步,南客寄徐州。

西湖留別

唐代白居易

征途行色慘風(fēng)煙,祖帳離聲咽管弦。翠黛不須留五馬,
皇恩只許住三年。綠藤陰下鋪歌席,紅藕花中泊妓船。
處處回頭盡堪戀,就中難別是湖邊。

淞江釣者

明代黎貞

山中博奕閑王質(zhì),谷口耕鋤老子真。那似淞江風(fēng)景好,一竿長釣水粼粼。

夜坐舟中偶成

宋代孔平仲

臲卼扁舟抱寒水,逍遙野客坐孤蓬。一天星月清吟外,萬里江山極望中。

遁跡未能離草莽,機心唯欲破羌戎。此心未遂難為語,負(fù)劍長吁氣滿空。

寇恂

宋代徐鈞

王郎百萬肆憑陵,誰集漁陽上谷兵。

一剪妖氛河北定,中興從此創(chuàng)基成。

主站蜘蛛池模板: 日本h在线精品免费观看| 国产精品igao视频网网址| 国产精品亚洲欧美大片在线看| 国产精品自在线拍国产电影| 国产九九久久99精品影院| 久久精品综合电影| xxxxx亚洲| 被吃奶跟添下面视频| 特级aaaaaaaaa毛片免费视频| 小小的日本三电影免费观看| 午夜毛片不卡高清免费| 么公的好大好硬好深好爽视频想要| GOGOGO免费观看国语| 用被子自w到高c方法| 一级毛片在线观看视频| 中文字幕视频免费| 91av视频网站| 精品无码国产污污污免费网站| 日日夜夜精品免费视频| 国产亚洲美女精品久久| 亚洲国产精品第一区二区| 一个人看的毛片| 琪琪色原网站在线观看| 大胸喷奶水的www的视频网站| 亚洲精品无码高潮喷水在线| 91精品欧美一区二区综合在线| 美女免费视频黄的| 日本按摩高潮a级中文片| 国产亚洲欧美日韩精品一区二区| 久久91亚洲精品中文字幕| 精品国产香蕉伊思人在线又爽又黄 | 亚洲欧美另类视频| 日韩在线一区二区三区免费视频| 国产精品自拍电影| 精品国产福利片在线观看| 一本大道在线无码一区| 香蕉在线精品视频在线观看6| 欧美日韩第一区| 国产欧美久久一区二区三区| 久久综合久久久| 精品欧美一区二区精品久久|