酒泉子·楚女不歸譯文及注釋
譯文
她回南方去了,現(xiàn)在還沒(méi)有踏上歸途。我獨(dú)居的小樓枕臥溪畔,夜夜愁聽那春水汩汩。明月也無(wú)伴,像我一樣孤獨(dú)。春風(fēng)吹杏花稀疏零落,更使我愁傷春暮。
玉釵在你的頭上,斜斜地簪住云髻霧鬟。你裙上繡金的鳳凰,仿佛棲息在我心間。真盼這春天又變秋天,請(qǐng)南飛的鴻雁,帶去我的書信,帶去我千里的思念。
注釋
酒泉子:原為唐教坊曲,后用為詞牌名?!督饖Y集》入“高平調(diào)”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主,四仄韻兩部錯(cuò)葉。
楚女:古代楚地的女子。此指抒情主人公,一個(gè)身世飄零的歌舞女伎。
樓:楚女暫棲之所。
?。阂蛔鳌帮w”。
斜篸(zān):斜插。篸,通“簪”,此處用作動(dòng)詞。云鬟(huán):高聳的環(huán)形發(fā)髻。
金縷鳳:用金絲線繡的鳳凰圖形。
八行書:信札的代稱。古代信札每頁(yè)八行?!逗鬂h書·竇章傳》注引馬融《與竇伯向書》:“書雖兩紙,紙八行,行七字。”
參考資料:
1、趙崇祚編 徐國(guó)良注.花間集.武漢:武漢出版社,1995:10
2、房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,2008:32-33
3、邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng).武漢:崇文書局,2015:41-42
酒泉子·楚女不歸創(chuàng)作背景
溫庭筠四首《酒泉子》詞均以女性為抒情主人公,此詞亦莫能外。華鐘彥據(jù)《荷葉杯·楚女欲歸南浦》,認(rèn)為此詞“楚女”指所懷者言(《花間集注》),張撝之認(rèn)為此說(shuō)不確。其具體創(chuàng)作時(shí)間未得確證。
參考資料:
1、劉學(xué)鍇.溫庭筠詩(shī)詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:217-219
2、周汝昌 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:56-57
酒泉子·楚女不歸鑒賞
此詞起拍二句,言“楚女”飄零在外,寄居于水鄉(xiāng)的臨河樓宇中?!皹钦硇『哟核钡摹皹恰笔恰俺睍簵赏茰y(cè)為一歌樓舞館,臨水構(gòu)筑?!按核?,點(diǎn)明季節(jié)?!罢怼弊窒碌脛e致。
“月孤明”三句寫暮春月夜之景而隱含傷春離別之情,說(shuō)“楚女”自傷身世、月夜難眠?!帮L(fēng)又起”,從聽覺(jué)著筆,表明“楚女”雖然置身床榻而長(zhǎng)時(shí)間處于不眠狀態(tài)?!靶踊ㄏ 保ㄏ怠俺钡南胂裰o)雖為景語(yǔ),但其中亦寓有惜春、傷別之意。月本無(wú)所謂孤不孤,但對(duì)于欲歸不歸的楚女來(lái)說(shuō),它卻顯得孤獨(dú)凄清,物象染上了人的主觀情感色彩。加之“風(fēng)又起,杏花稀”,其景象就更凄清,不眠的人兒,心情可想而知。這里既寫暮春之景,又寓有自傷身世飄零,自傷老大,自傷離別的情緒。
過(guò)片二句寫女子服飾,分別從頭上玉釵、烏黑的鬢發(fā)及衣裙上金線所繡鳳鳥圖案著筆,一句寫她的頭飾和美發(fā),一句寫她用金縷盤繡成鳳鳥圖紋的舞裙,對(duì)“楚女”的形態(tài)進(jìn)行描寫。金玉錦繡的字面,恰好反襯出主人公內(nèi)心的空虛索寞?!俺比绱似G美,然而卻長(zhǎng)期漂零在外,其獨(dú)居凄愴之情亦自在不言中。于是最后三句要借“八行書”,訴千里相思隔魂夢(mèng)縈牽之情,恰值月夜聞雁,便欲憑雁足傳書,以道相思之意。言作書寄遠(yuǎn),并點(diǎn)明題旨。這數(shù)句與李商隱“玉珰緘札何由達(dá)?萬(wàn)里云羅一雁飛”(《春雨》)異曲同工,雖然明說(shuō)著欲憑鴻雁寄相思之意,其實(shí)隱含的意味卻是鴻雁長(zhǎng)飛,錦書難托,確有含蓄不盡之情。
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介

溫庭筠(約812—866)唐代詩(shī)人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時(shí),故屢舉進(jìn)士不第,長(zhǎng)被貶抑,終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī),與李商隱齊名,時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔 ? 溫庭筠的詩(shī)(342篇) 〕猜你喜歡
贈(zèng)太傅中書令張文節(jié)公挽詞三首 其三
平日開黃閣,茲辰奠素旗。留侯嘗辟谷,巖說(shuō)遂騎箕。
天迥哀笳咽,林長(zhǎng)導(dǎo)翣遲。行人此墮淚,何必峴亭碑。
扈從春際上陵四首 其三
云間神闕九關(guān)開,樹杪仙輿萬(wàn)乘來(lái)。霧雨蕭蕭陰輦路,松楸郁郁鎖城臺(tái)。
摐金大樂(lè)空山應(yīng),裸玉崇儀列辟陪。聞道龍衣親負(fù)土,漢家原廟不勝哀。
大風(fēng)上陶然亭和壁間韻四章 其一
塵界何人悟太空,飛鴻回首影匆匆。三千歸路愁吟里,九十春光客夢(mèng)中。
黯淡黃沙昏落照,蕭騷綠葦戰(zhàn)遙風(fēng)。閒亭借此聊清睡,一任回來(lái)鬢發(fā)蓬。