《戚氏 觀棋》翻譯及注釋

敞梧軒。綠陰深處晝如年。午夢初醒，東風墻角數聲蟬。

對湘簾棐幾，茶爐活火試龍團。楸局紋清似水，博山里、香裊新煙。

散點輕勻，斜行細整，丁丁碎玉聲圓。正兩三角跱，偏伍要遮，別部分壇。

徐覺意象回環。率然首尾，擊應遠勾聯。任四面、魚龍勢合，鵝鸛聲喧。

但深溝細柳，壁疊精堅。忽然鑿空旁穿。陰平險越，長江飛渡，將軍突騎無前。

中原方是定，嫖姚小隊，別透重關。鼓角潛鳴地底，看子陽、蛙丼睡難安。

笑談已割雄邊。湘東西楚，一目重瞳判。奈握奇、虛實情形變。

翻不覺、勝負相懸。悔遲爭、一著先鞭。信成敗、人謀不系天。

個中也算，乾坤小劫，歛子愀然。