首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《陋室銘》翻譯及注釋

唐代劉禹錫

山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調(diào)素琴,閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。南陽諸葛廬,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?

譯文:山不在于高,有了神仙就出名。水不在于深,有了龍就顯得有了靈氣。這是簡陋的房子,只是我(住屋的人)品德好(就感覺不到簡陋了)。長到臺階上的苔痕顏色碧綠;草色青蔥,映入簾中。到這里談笑的都是知識淵博的大學(xué)者,交往的沒有知識淺薄的人,可以彈奏不加裝飾的古琴,閱讀佛經(jīng)。沒有奏樂的聲音擾亂雙耳,沒有官府的公文使身體勞累。南陽有諸葛亮的草廬,西蜀有揚子云的亭子。孔子說:有什么簡陋的呢?

注釋:陋室:簡陋的屋子。銘:古代刻在器物上用來警戒自己或稱述功德的文字,叫“銘”,后來就成為一種文體。這種文體一般都是用駢句,句式較為整齊,朗朗上口。在:在于,動詞。名:出名,著名,名詞用作動詞。靈:名詞作動詞,顯得有靈氣。斯是陋室:這是簡陋的屋子。斯:指示代詞,此,這。是:表肯定的判斷動詞。陋室:簡陋的屋子,這里指作者自己的屋子。惟吾德馨:只因為(陋室銘)的銘文(就不感到簡陋了)。惟:只。吾:我,這里是指(陋室銘)的銘文。馨:散布很遠(yuǎn)的香氣,這里指(品德)高尚。苔痕上階綠,草色入簾青:苔痕碧綠,長到階上;草色青蔥,映入簾里。上:長到;入:映入。鴻儒:大儒,這里指博學(xué)的人。鴻:同“洪”,大。儒,舊指讀書人。白丁:平民。這里指沒有什么學(xué)問的人。調(diào)素琴:彈奏不加裝飾的琴。調(diào):調(diào)弄,這里指彈(琴)。素琴:不加裝飾的琴。金:珍貴的。金者貴義,是珍貴的意思,儒釋道的經(jīng)典都可以說是金經(jīng)。絲竹:琴瑟、簫管等樂器的總稱,“絲”指弦樂器,“竹”指管樂器。這里指奏樂的聲音。之:語氣助詞,不譯。用在主謂間,取消句子的獨立性。亂耳:擾亂雙耳。亂:形容詞的使動用法,使……亂,擾亂。案牘:(官府的)公文,文書。勞形:使身體勞(“使”動用法)。勞:形容詞的使動用法,使……勞累。形:形體、身體。南陽:地名,今河南省南陽市。諸葛亮在出山之前,曾在南陽臥龍崗中隱居躬耕。諸葛亮,字孔明,三國時蜀漢丞相,著名的政治家和軍事家,出仕前曾隱居南陽臥龍崗中。揚雄,字子云,西漢時文學(xué)家,蜀郡成都人。廬:簡陋的小屋子。孔子云:孔子說,云在文言文中一般都指說。何陋之有:即“有何之陋”,屬于賓語前置。之,助詞,表示強(qiáng)烈的反問,賓語前置的標(biāo)志,不譯。談笑有鴻儒:談笑間都是學(xué)識淵博的人。鴻:大。

劉禹錫簡介

唐代·劉禹錫的簡介

劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監(jiān)察御史,是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

...〔 ? 劉禹錫的詩(654篇)
主站蜘蛛池模板: 皇上往下边塞玉器见客| 18gay台湾男同亚洲男同| 美国特级成人毛片| 日韩一区二区三区无码影院| 国产色a在线观看| 免费看a级毛片| 中文字幕人成乱码熟女| 青青视频免费在线| 最近中文字幕高清中文字幕电影二 | 亚洲av无码片一区二区三区| 97精品久久天干天天蜜| 男女xx动态图| 就去吻亚洲精品欧美日韩在线| 国产一在线精品一区在线观看| 久久精品视频5| 国产精品亚洲自在线播放页码 | 四虎永久免费网站免费观看| 亚洲乱码一二三四区国产| app草莓视频| 精品少妇无码AV无码专区| 欧美a欧美1级| 天堂岛最新在线免费看电影| 再深点灬舒服灬太大了添动视频| 久久久久久久伊人电影| 38部杂交小说大黄| 黑人巨大精品欧美一区二区免费| 欧美极品少妇无套实战| 国产黄网在线观看| 亚洲福利一区二区| 91在线一区二区三区| 欧美色图五月天| 国产精品视频一区二区三区四| 亚洲精品国产成人| 91欧美在线视频| 欧美午夜精品久久久久免费视| 国产精品成人久久久久久久| 亚洲人成网站18禁止久久影院| xxxx中文字幕| 日韩在线观看第一页| 国产乱人伦Av在线无码| 中文japanese在线播放|