《九日閑居》翻譯及注釋

余閑居，愛重九之名。秋菊盈園，而持醪靡由，空服九華，寄懷于言。

譯文：我閑居無事，頗喜“重九”這個節名。秋菊滿園，想喝酒但沒有酒可喝，獨自空對著秋菊叢，因寫下此詩以寄托懷抱。

注釋：愛重九之名：農歷九月九日為重九；古人認為九屬陽之數，故重九又稱重陽。“九”和“久”諧音，有活得長久之意，所以說“愛重九之名?！滨玻褐一旌系木?，即濁酒，今稱甜酒或醪糟。靡：無。靡由，即無來由，指無從飲酒。服：用，這里轉為欣賞之意。九華：重九之花，即菊花。華，同“花”。

世短意常多，斯人樂久生。

譯文：人生短促，憂思往往很多，可人們還是盼望成為壽星。

注釋：世短意常多：人生短促，憂思往往很多。斯人：指人人。樂久生：喜愛活得長久。

日月依辰至，舉俗愛其名。

譯文：日月依著季節來到，民間都喜歡重陽這好聽的節名。

注釋：依辰至：依照季節到來。辰：指日、月的衷會點。舉俗愛其名：整個社會風俗都喜愛“重九”的名稱。

露凄暄風息，氣澈天象明。

譯文：露水出現了，暖風已經停息?？諝獬纬海赵滦浅椒滞夤饷?。

注釋：露凄：秋霜凄涼。暄風：暖風，指夏季的風。氣澈：空氣清澈。天象明：天空明朗。

往燕無遺影，來雁有余聲。

譯文：飛去的燕子已不見蹤影，飛來的大雁縈繞著余音。

注釋：“往燕”二句：南去的燕子已無蹤影，從北方飛來的大雁鳴聲不絕。

酒能祛百慮，菊解制頹齡。

譯文：只有酒能驅除種種憂慮，只有菊才懂得益壽延齡。

注釋：祛：除去。制：止，約束，節制。頹齡：衰暮之年。

如何蓬廬士，空視時運傾！

譯文：茅草屋里的清貧士，徒然看著時運的變更。

注釋：蓬廬士：居住在茅草房子中的人，即貧士，作者自指。空視時運傾：指易代之事?？找暎阂庵^白白地看著。時運：時節，這里指重九節。傾：斜，引申為轉遷的意思。

塵爵恥虛罍，寒華徒自榮。

譯文：酒杯積灰，酒樽也感到羞恥；寒菊空自開放，也讓人難以為情。

注釋：塵爵恥虛罍：酒杯的生塵是空酒壺的恥辱。爵：飲酒器，指酒杯。因無酒而生灰塵，故曰“塵爵”。罍：古代器名，用以盛酒或水，這里指大酒壺。寒華：指秋菊。徒：徒然，白白地。榮：開花。

斂襟獨閑謠，緬焉起深情。

譯文：整整衣襟，獨自個悠然歌詠，深思遐想勾起了一片深情。

注釋：斂襟：整一整衣襟，指正坐。謠：不用樂器伴奏的歌唱。這里指作詩。緬：遙遠的樣子，形容后面的“深情”。

棲遲固多娛，淹留豈無成。

譯文：盤桓休憩本有很多歡樂，隱居鄉里難道就無一事成！

注釋：棲遲：隱居而游息的意思。棲，宿；遲，緩。淹留豈無成：反用《楚辭·九辨》“蹇淹留而無成”，意謂長期隱退，難道就一事無成！淹留：久留，指長期隱退。