《魯中送二從弟赴舉之西京》翻譯及注釋

魯客向西笑，君門若夢(mèng)中。

譯文：雖然寓居?xùn)|魯，我的心仍然留在京城，連夢(mèng)中都是當(dāng)日在君主身邊的情景。

注釋：魯客：客于魯者，李白自指。向西笑：即西向笑，對(duì)京都長(zhǎng)安的向往之意。

霜凋逐臣發(fā)，日憶明光宮。

譯文：自從放還回來(lái)我的頭發(fā)已白如霜染，這是因?yàn)槿杖斩荚谒寄顚m廷。

注釋：逐臣：被貶謫的夫意的臣子。這里李白指自已。憶：憶念，懷念。明光官：漢宮名，在長(zhǎng)安，漢武帝所建，一在北宮，與長(zhǎng)樂宮相連；一在甘泉官。詩(shī)中借指唐代官殿。

復(fù)羨二龍去，才華冠世雄。

譯文：令人羨慕的是你們二位前去應(yīng)舉，真如同二條出淵的膠龍，何況你倆又有冠蓋當(dāng)世的才情。

注釋：羨：羨慕。二龍：比喻赴舉之二從弟。

平衢騁高足，逸翰凌長(zhǎng)風(fēng)。

譯文：試場(chǎng)上你們將如奔馳在平坦大道上的駿馬，又將像展翅迎風(fēng)的鯤鵬。

注釋：平衢：平坦的道路。高足：指高等快馬，古代驛站設(shè)三等馬，有高足、中足、下足之別。逸翰：展翅。

舞袖拂秋月，歌筵聞早鴻。

譯文：酒后禁不住展袖在秋月下起舞，歌舞盡興處又從天邊傳來(lái)陣陣的雁鳴。

注釋：早鴻；初來(lái)的大雁。

送君日千里，良會(huì)何由同。

譯文：今日歡送你們到千里之外去赴試，不知何日能在這樣的盛會(huì)中相逢？

注釋：良會(huì)：美好的聚會(huì)。