《送鄭十八虔貶臺(tái)州司戶(hù)傷其臨老陷賊之故闕為面別情見(jiàn)于詩(shī)》翻譯及注釋

鄭公樗散鬢成絲，酒后常稱(chēng)老畫(huà)師。

譯文：鄭廣文做事做人中規(guī)中矩，他喝醉后時(shí)常稱(chēng)自己是一位老畫(huà)師。

注釋?zhuān)亨嵤蓑╭ián）：即鄭廣文，十八是鄭的排行。他是杜甫最要好的朋友之一。樗：落葉喬木，質(zhì)松而白，有臭氣。此指無(wú)用之才。散：指無(wú)用之才。鬢：指臉旁靠近耳朵的頭發(fā)，耳際之發(fā)。常稱(chēng)：鄭虔自稱(chēng)。

萬(wàn)里傷心嚴(yán)譴日，百年垂死中興時(shí)。

譯文：朝廷把鄭公貶去臺(tái)州實(shí)在過(guò)于嚴(yán)厲，垂死之人卻要去到偏遠(yuǎn)之地度過(guò)余生，實(shí)在讓人傷心。

注釋?zhuān)喝f(wàn)里：指臺(tái)州。嚴(yán)譴：嚴(yán)厲的處罰。百年：指人的一生。垂死：一則虔年已老，眼看要死，再則遭貶，更足以速其死。當(dāng)時(shí)兩京收復(fù)，故曰中興時(shí)。

蒼惶已就長(zhǎng)途往，邂逅無(wú)端出餞遲。

譯文：對(duì)方已經(jīng)倉(cāng)皇趕路，前往臺(tái)州，我只能這樣匆匆一見(jiàn)，無(wú)法訴說(shuō)不舍之情。

注釋?zhuān)吼T：送行。

便與先生應(yīng)永訣，九重泉路盡交期。

譯文：這次告別后恐怕再難相見(jiàn)，只能等到黃泉路上再相見(jiàn)。

注釋?zhuān)河涝E：死別。鄭虔已是一把年紀(jì)，又相去萬(wàn)里，以常理推之，料難再見(jiàn)，故曰“應(yīng)永訣”。九重泉：猶九泉或黃泉，謂死后葬于地下。