《銀河吹笙》翻譯及注釋

悵望銀河吹玉笙，樓寒院冷接平明。

譯文：滿懷心中的惆悵望著冷漠的銀河，獨自吹笙，有話能跟誰說。樓院寒冷陣陣西風吹過，漸漸顯現(xiàn)黎明的天色。

注釋：玉笙：笙之美稱，或笙之以玉為飾者。玉簫、玉琴、玉笛之稱同此。平明：拂曉。

重衾幽夢他年斷，別樹羈雌昨夜驚。

譯文：回想起昔曰的歡會依舊激情似火，只可惜已成舊事花殘葉落。昨夜棲息在樹上斜枝的雌鳥聲聲悲鳴把我從夢中驚醒望著銀河吹歌。

注釋：重衾：兩層衾被，借以喻男女歡會。幽夢：隱約不明之夢境。別樹：樹的斜枝。羈雌：失偶之雌鳥。

月榭故香因雨發(fā)，風簾殘燭隔霜清。

譯文：月榭旁有一叢經(jīng)雨的花朵，散發(fā)出陣陣余香仍有雨珠滴落。映霜的殘燭牽動相思，為什么偏有風簾阻隔。

注釋：月榭：觀月之臺榭。榭：臺上的屋子。

不須浪作緱山意，湘瑟秦簫自有情。

譯文：不要輕易將成仙的愿望許諾，那是獨對青燈自我折磨。湘靈鼓瑟演奏情投意合，秦臺吹簫享不盡人間歡樂。

注釋：浪：猶隨意，輕率、草率。緱山意：指入道修仙。緱山，即緱氏山，在今河南偃師縣東南。湘瑟（）：湘靈鼓瑟，即湘水女神鼓瑟傳情。秦簫：傳說秦穆公時，有一個名叫簫只（亦作蕭史）的人很會吹簫。簫聲能引來白鶴、孔雀，翔集中庭。穆公的女兒弄玉愛上了簫只。穆公便把女兒嫁給了他。簫只教弄玉吹簫，能引來鳳凰。穆公為他們修建鳳臺。簫只夫婦居臺上數(shù)年不下。后一道跨鳳，雙雙飛去。