《塞下曲四首》翻譯及注釋

蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。

譯文：知了在枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關(guān)道氣爽秋高。

注釋：空桑林：桑林因秋來(lái)落葉而變得空曠、稀疏。蕭關(guān)：寧夏古關(guān)塞名。

出塞入塞寒，處處黃蘆草。

譯文：出塞后再入塞氣候變冷，關(guān)內(nèi)關(guān)外盡是黃黃蘆草。

注釋：入塞寒：一作復(fù)入塞。

從來(lái)幽并客，皆共沙塵老。

譯文：自古來(lái)河北山西的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。

注釋：幽并：幽州和并州，今河北、山西和陜西一部分。共塵沙：一作向沙場(chǎng)。

不學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。

譯文：莫學(xué)那自恃勇武游俠兒，自鳴不凡地把駿馬夸耀。

注釋：游俠兒：都市游俠少年。矜：自夸。紫騮：紫紅色的駿馬。

飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。

譯文：牽馬飲水渡過(guò)了那大河，水寒刺骨秋風(fēng)如劍如刀。

注釋：飲馬：給馬喝水。

平沙日未沒(méi)，黯黯見(jiàn)臨洮。

譯文：沙場(chǎng)廣袤夕陽(yáng)尚未下落，昏暗中看見(jiàn)遙遠(yuǎn)的臨洮。

注釋：平沙：廣漠的沙原。黯黯：昏暗模糊的樣子。臨洮：古縣名，秦置，治所在今甘肅岷縣，以臨近洮水得名。秦筑長(zhǎng)城，西起于此，故有“昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)”之語(yǔ)。

昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高。

譯文：當(dāng)年長(zhǎng)城曾經(jīng)一次鏖戰(zhàn)，都說(shuō)戍邊戰(zhàn)士的意氣高。

注釋：昔：一作“當(dāng)”。長(zhǎng)：一作“龍”。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

譯文：自古以來(lái)這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。

注釋：足：一作“漏”，一作“是”。蓬蒿：蓬草蒿草之類雜草。

奉詔甘泉宮，總征天下兵。

譯文：一位大將從宮中奉旨出征，全權(quán)征調(diào)天下的兵馬。

注釋：奉詔：敬受天子詔書。甘泉宮：這里借指唐宮。總征：普遍征召。

朝廷備禮出，郡國(guó)豫郊迎。

譯文：朝廷用很重的禮儀拜將出征，沿途州縣皆出城迎送。

注釋：備禮：安排好命將出征的禮節(jié)儀式。郡國(guó)：指州郡。豫：通“預(yù)”。郊迎：出城至郊外迎接，以示尊敬。

紛紛幾萬(wàn)人，去者無(wú)全生。

譯文：參戰(zhàn)數(shù)萬(wàn)將士多而雜亂，經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗后卻無(wú)一生還。

臣愿節(jié)宮廄，分以賜邊城。

譯文：我希望宮中享樂(lè)用的馬，能把賜給守邊將士以御外敵。

注釋：宮廄：宮中馬舍。這里指專供宮中享樂(lè)用的馬匹。

邊頭何慘慘，已葬霍將軍。

譯文：邊關(guān)是一片悲戚的氣氛，因?yàn)閯倓偮裨崃艘驊?zhàn)殉國(guó)的霍將軍。

注釋：霍將軍：即漢代名將霍去病。這里借指當(dāng)時(shí)戰(zhàn)功卓著、以身殉國(guó)的將軍。

部曲皆相吊，燕南代北聞。

譯文：他的部分都來(lái)吊唁他，他的死震動(dòng)了北方地區(qū)。

注釋：部曲：古代軍隊(duì)編制單位。此指“部下”。燕南代北：泛指當(dāng)時(shí)的北部邊塞。

功勛多被黜，兵馬亦尋分。

譯文：將軍離世，部下功勛被廢，他們不久也將被分調(diào)。

注釋：黜：貶斥，廢免。尋：不久。

更遣黃龍戍，唯當(dāng)哭塞云。

譯文：將軍的部下仍被派去守邊，而他們悲憤，也只能仰天痛哭。

注釋：黃龍：古城名，即龍城。故址在今遼寧朝陽(yáng)。