《薊中作》翻譯及注釋

策馬自沙漠，長(zhǎng)驅(qū)登塞垣。

譯文：打馬驅(qū)馳越過(guò)沙漠，長(zhǎng)途跋涉來(lái)到邊疆。

注釋：垣：城上矮墻。

邊城何蕭條，白日黃云昏。

譯文：邊城一帶如此蕭條，日光慘淡白云昏黃。

注釋：蕭條：冷落。

一到征戰(zhàn)處，每愁胡虜翻。

譯文：身臨沙場(chǎng)爭(zhēng)戰(zhàn)之處，常為胡虜?shù)姆磸?fù)侵?jǐn)_而憂傷。

注釋：翻：同“反”，反叛。

豈無(wú)安邊書，諸將已承恩。

譯文：胸中不是沒(méi)有安邊良策，無(wú)奈將帥己得封賞無(wú)心邊防。

注釋：安邊書：安邊的策略。諸將：指安祿山等人。

惆悵孫吳事，歸來(lái)獨(dú)閉門。

譯文：才如孫吳卻無(wú)處施展呀，只好歸來(lái)閉門獨(dú)自惆帳。

注釋：孫吳事：指孫武、吳起用兵之事。孫武，春秋齊國(guó)人，古代著名軍事家，著有《孫子兵法》十三篇。吳起，戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)人，任魏國(guó)將軍，大敗秦兵，亦有兵法行世。