《綏州作》翻譯及注釋

雕陰無(wú)樹(shù)水南流，雉堞連云古帝州。

譯文：初秋雨歇的暮色中，我倚靠在綏州南城門(mén)樓上，面向南方的家鄉(xiāng)看著前頭的雕山，城墻高聳與云相連，是那古帝州。

注釋?zhuān)航椫荩褐菝魑褐茫嗡诮耜兾鹘椀隆５耜帲核宕髽I(yè)初年改綏州為雕陰郡，因雕山在該郡西南，故名。雉堞：指城上女墻。

帶雨晚駝鳴遠(yuǎn)戍，望鄉(xiāng)孤客倚高樓。

譯文：茫茫夜雨中，闃寂邊塞上，駝隊(duì)隱約可見(jiàn)，駝鈴搖曳不絕。一望無(wú)垠的黃土高原上，只有我這個(gè)羈旅客獨(dú)倚高樓望著故鄉(xiāng)。

注釋?zhuān)哼h(yuǎn)戍：指兵士守衛(wèi)的邊地。

明妃去日花應(yīng)笑，蔡琰歸時(shí)鬢已秋。

譯文：明妃出塞時(shí)路經(jīng)綏州，連路邊的花兒都露出笑臉，蔡琰歸漢路過(guò)綏州時(shí)鬢已秋霜。

注釋?zhuān)好麇簼h元帝官人王昭君，晉人避文帝司馬昭之諱，改稱(chēng)明君，又稱(chēng)明妃。蔡琰：東漢蔡邕之女，字文姬，沒(méi)于匈奴十二年，為曹操贖歸。

一曲單于暮烽起，扶蘇城上月如鉤。

譯文：無(wú)邊的暮煙在升騰，凄清的單于之曲在暮煙中回響，扶蘇城上彎月如鉤。

注釋?zhuān)簡(jiǎn)斡冢呵{(diào)名。扶蘇城：綏州于天寶元年（742年）改為上郡，即秦始皇太子扶蘇曾監(jiān)兵上郡處。