《思舊賦》翻譯及注釋

余與嵇康、呂安居止接近，其人并有不羈之才。然嵇志遠(yuǎn)而疏，呂心曠而放，其后各以事見(jiàn)法。嵇博綜技藝，于絲竹特妙。臨當(dāng)就命，顧視日影，索琴而彈之。余逝將西邁，經(jīng)其舊廬。于時(shí)日薄虞淵，寒冰凄然。鄰人有吹笛者，發(fā)音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦云：

譯文：我和嵇康、呂安的行止相近，他們都有不受拘束的才情?？墒秋档闹鞠蚋哌h(yuǎn)而疏闊，呂安的心胸曠達(dá)而豪放，之后各自因?yàn)橐恍┦虑槎粴ⅰｏ稻ㄋ械募妓?，?duì)于音律尤其高妙。當(dāng)臨刑之時(shí)，他回頭看了看太陽(yáng)的影子，要過(guò)琴來(lái)彈奏。正值我將要西行，路過(guò)我們舊日的居所，當(dāng)此之時(shí)，太陽(yáng)漸漸地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越發(fā)顯出凄涼的樣子，鄰里有人吹笛，吹出的聲音嘹亮悲摧，追懷往昔一起游玩宴樂(lè)的情分，我被這笛聲觸動(dòng)不禁深深嘆息，所以寫(xiě)下這樣的賦。

注釋?zhuān)簠伟玻鹤种巽瑬|平（今山東東平縣）人。居止：居住的地方。不羈之才：有才能但不受羈絆。志遠(yuǎn)而疏：志向高遠(yuǎn)，但疏于人事。心曠而放：心性曠達(dá)，游離于世俗。以事見(jiàn)法：以，因；事，指二人被誣之事，詳見(jiàn)后文；法，刑；以事見(jiàn)法，因那件事而被加刑。博綜：博，廣；綜，綜合。此處指廣博掌握（很多技能）。絲竹：絲指弦樂(lè)，竹指管樂(lè)，此處引申為音樂(lè)、樂(lè)器。就命：就死、赴死。顧：看。逝將：將要。邁：行。?。浩冉Ｓ轀Y：傳說(shuō)中的日落之處。寥亮：即今嘹亮。曩昔：從前。游宴：出游、聚會(huì)。

將命適于遠(yuǎn)京兮，遂旋反而北徂。

譯文：奉命前往遙遠(yuǎn)的上京，又回身向北而去。

注釋?zhuān)簩⒚悍蠲＿m：往。旋反：旋，回；反，同“返”；旋反，回來(lái)，指從洛陽(yáng)回去。徂：行。

濟(jì)黃河以泛舟兮，經(jīng)山陽(yáng)之舊居。

譯文：泛舟渡過(guò)黃河，路過(guò)昔日在山陽(yáng)的故居。

注釋?zhuān)簼?jì)：渡。山陽(yáng)：嵇康原住在山陽(yáng)嵇山之下。

瞻曠野之蕭條兮，息余駕乎城隅。

譯文：舉目看到蕭條的曠野，在城腳下停下我的車(chē)輿。

注釋?zhuān)厚{：車(chē)駕。城隅：城的一角。

踐二子之遺跡兮，歷窮巷之空廬。

譯文：重履二人留下的遺跡，經(jīng)過(guò)深巷中的空屋。

注釋?zhuān)憾樱褐革岛蛥伟病v：經(jīng)。窮巷：隱僻的里巷。

嘆黍離之愍周兮，悲麥秀于殷墟。

譯文：感嘆《黍離》的歌聲深切地哀憫西周的宗廟，悲傷《麥秀》的調(diào)子飄蕩在殷朝的廢墟。

注釋?zhuān)喉和ā皯憽?；同情。黍離：《詩(shī)經(jīng)》中感嘆周朝覆亡的詩(shī)歌。殷墟：殷都舊址，在今河南安陽(yáng)市小屯村。麥秀：指麥子秀發(fā)而未實(shí)。

惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。

譯文：因?yàn)閾崦焦爬系陌С疃鴳涯罟嗜サ娜?，我的心徘徊而躊躇。

注釋?zhuān)何核寄睢９盼簦褐干衔牡闹苌膛f事。懷今：指有感于古人事而懷念嵇康和呂安。

棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如。

譯文：梁棟屋宇都?xì)v歷存在而沒(méi)有絲毫損毀，故人的形容和精神已遠(yuǎn)逝不知所去。

注釋?zhuān)貉扇纾汉瓮?/p>

昔李斯之受罪兮，嘆黃犬而長(zhǎng)吟。

譯文：當(dāng)年李斯受罪被殺，為著不能再牽黃犬出上蔡門(mén)打獵而戀戀不舍，嘆息長(zhǎng)吟。

注釋?zhuān)菏茏铮菏埽ㄒ蜃锼拥模┬塘P。吟：嘆息。

悼嵇生之永辭兮，顧日影而彈琴。

譯文：我哀悼嵇生將要永辭世間的最后一刻，回顧日影再一次彈響鳴琴。

注釋?zhuān)恨o：訣別。

托運(yùn)遇于領(lǐng)會(huì)兮，寄余命于寸陰。

譯文：人生的緣分遭際聊寄于瞬間的領(lǐng)悟遇合，剩下的美好生命托付給哪怕只有一寸的光陰。

注釋?zhuān)哼\(yùn)遇：命運(yùn)遭遇。領(lǐng)會(huì)：對(duì)于命運(yùn)的領(lǐng)悟和理解。余命：剩下的生命。寸陰：極短的時(shí)光，指臨刑前的片刻。

聽(tīng)鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復(fù)尋。

譯文：我聽(tīng)到笛子的聲音爽朗慷慨，仿佛嵇生絕世的清音得以重臨。

注釋?zhuān)壶Q笛：指序中所說(shuō)的鄰人之笛。尋：繼續(xù)。

停駕言其將邁兮，遂援翰而寫(xiě)心。

譯文：我的車(chē)駕將重新起程，于是執(zhí)筆寫(xiě)下此刻的心情。

注釋?zhuān)厚{：馬車(chē)。言：語(yǔ)氣助詞。將邁：將要出發(fā)。援：提。翰：筆。寫(xiě)心：描述自己的心境。