《阮郎歸·客中見(jiàn)梅》翻譯及注釋

年年為客遍天涯。夢(mèng)遲歸路賒。無(wú)端星月浸窗紗。一枝寒影斜。

譯文：我長(zhǎng)年在外漂泊，足跡遍及天涯海角。那回家的好夢(mèng)，卻總是姍姍來(lái)遲。但見(jiàn)星光與月色浸透了窗紗，映照出一枝梅花的斜影。

注釋：阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調(diào)四十七字，前后片各四平韻。為客：作客。歸路：回家的路。賒（shē）：遙遠(yuǎn)。無(wú)端：無(wú)因，沒(méi)來(lái)由。浸：指月光射進(jìn)窗內(nèi)。

腸未斷，鬢先華。新來(lái)瘦轉(zhuǎn)加。角聲吹徹小梅花。夜長(zhǎng)人憶家。

譯文：我的愁腸沒(méi)有被愁斷，兩鬢卻已斑白。最近，身體也越來(lái)越消瘦了。運(yùn)處傳來(lái)角聲，吹著哀哀的《小梅花》。長(zhǎng)夜漫漫，我又想起了遠(yuǎn)方的家。

注釋：鬢先華：謂雙鬢生出白發(fā)。新來(lái)：最近以來(lái)。《小梅花》：樂(lè)曲名。