《一絡索·過盡遙山如畫》翻譯及注釋

過盡遙山如畫。短衣匹馬。蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。

譯文：身著短衣，單槍匹馬，走過一座座風景如畫的山巒。樹木不敵秋霜，落葉紛紛飄墜。夕陽下，切莫回首望鄉(xiāng)，這樣只能徒增傷感。

注釋：短衣匹馬：古代北方少數民族尚騎射，故穿窄袖之衣，稱為短衣。這里是謂穿短衣，乘匹馬，奔馳在征途上。

別是柔腸縈掛。待歸才罷。卻愁擁髻向燈前，說不盡、離人話。

譯文：離家之后，與你彼此深深牽掛，只有等回家之后這牽掛才能放下。到那時，我們會燈前相對，有著說不完的情話。

注釋：縈掛：牽掛。卻愁二句：意謂待到行人歸來，對燈夜話時，述說著別離之苦反倒使人生愁增恨。擁髻：捧持發(fā)髻。