《聲聲慢·秋聲》翻譯及注釋

黃花深巷，紅葉低窗，凄涼一片秋聲。豆雨聲來(lái)，中間夾帶風(fēng)聲。疏疏二十五點(diǎn)，麗譙門(mén)、不鎖更聲。故人遠(yuǎn)，問(wèn)誰(shuí)搖玉佩，檐底鈴聲？

譯文：菊花黃黃的開(kāi)放在那深深的小巷，楓葉紅紅的映照著低矮的門(mén)窗，凄涼一片都是那秋天的聲音。豆子開(kāi)花的時(shí)候卻來(lái)了下雨的聲音，那中間還夾帶著風(fēng)聲。稀稀疏疏一夜二十五點(diǎn)也就到了五更，高高的譙樓大門(mén)，卻鎖不住那些聲音。老朋友離我那么遠(yuǎn)，請(qǐng)問(wèn)是哪一個(gè)搖晃著玉佩發(fā)出了聲音，原來(lái)是那屋檐底下的風(fēng)鈴聲？

注釋?zhuān)郝暵暵涸~牌名。據(jù)傳蔣捷作此慢詞俱用“聲”字入韻，故稱(chēng)此名。亦稱(chēng)勝勝慢、鳳示凰、寒松嘆、人在樓上，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下。雙調(diào)，九十七字。前后闋各五仄韻。豆雨：即豆花雨。二十五點(diǎn)：指更點(diǎn)。古代用銅壺滴漏計(jì)時(shí)，一夜分為五更，一更分為五點(diǎn)，所以叫更點(diǎn)。麗譙門(mén)：魏武帝曹操曾筑樓名“麗譙”。譙門(mén)：指城上能望遠(yuǎn)的樓。

彩角聲吹月墮，漸連營(yíng)馬動(dòng)，四起笳聲。閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉，碎噥噥、多少蛩聲！訴未了，把一半、分與雁聲。

譯文：系著彩綢的號(hào)角發(fā)出的聲音一直吹到月亮落下了卻還在那里慢騰騰，漸漸地那軍營(yíng)里的人馬才接連不斷地騷動(dòng)起來(lái)了，可是四周卻又揚(yáng)起了胡笳的聲音。鄰居的燈光閃爍著，燈前還有那女人為軍人在石砧上搗衣的聲音。誰(shuí)知她一邊搗衣一邊咕咕叨叨地訴說(shuō)著愁苦一直訴說(shuō)到天明，碎碎瑣瑣咕咕噥噥的，就像那數(shù)不清的秋蟬哀鳴。她訴說(shuō)得沒(méi)完沒(méi)了，還把一半分給那天空的大雁，讓大雁代替她的怨聲。

注釋?zhuān)翰式牵杭串?huà)角。笳聲：胡笳的聲音，其聲悲涼。砧聲：砧桿聲，即搗衣的聲音。砧：捶物時(shí)，墊在底下的器具。