《崇義里滯雨》翻譯及注釋

落莫誰(shuí)家子，來感長(zhǎng)安秋。

譯文：是誰(shuí)家男兒流落在京城，無(wú)依無(wú)靠，獨(dú)對(duì)寂寞的寒秋？

注釋：落莫：落魄潦倒。

壯年抱羈恨，夢(mèng)泣生白頭。

譯文：青壯之年長(zhǎng)抱著羈恨，夢(mèng)中悲泣，只換得白發(fā)滿頭。

瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。

譯文：像一匹干瘦的馬，以敗草為食，冷雨蕭蕭，水沫漂浮在寒溝。

注釋：秣：飼養(yǎng)。

南宮古簾暗，濕景傳簽籌。

譯文：貢院的舊簾遙看黯然，透過雨幕，聽得見更聲幽幽。

注釋：南宮：尚書省，此詩(shī)專指尚書省中主管官員選授的吏部。崇義里離尚書省很遠(yuǎn)，無(wú)法目及，此乃隱喻有司昏庸。濕景：雨影。簽籌：古代報(bào)時(shí)用的竹籌。這句意謂只聽到敲更聲從雨影中傳來。

家山遠(yuǎn)千里，云腳天東頭。

譯文：家山啊，遠(yuǎn)隔在千里之外，在那天邊，那云腳的東頭。

注釋：天東頭：長(zhǎng)吉家在洛陽(yáng)福昌縣，在長(zhǎng)安之東。

憂眠枕劍匣，客帳夢(mèng)封侯。

譯文：滿懷憂愁，枕著劍匣入眠，封侯之愿，也許這夢(mèng)中得酬。

注釋：客帳：他鄉(xiāng)的住處。這里指崇義里。封侯：投筆從戎，立功以封侯。