《夢(mèng)揚(yáng)州·晚云收》翻譯及注釋

晚云收。正柳塘、煙雨初休。燕子未歸，惻惻清寒如秋。小欄外，東風(fēng)軟，透繡帷、花蜜香稠。江南遠(yuǎn)，人何處，鷓鴣啼破春愁。

譯文：傍晚時(shí)分，在栽滿了楊柳的堤岸上，一場(chǎng)蒙蒙細(xì)雨剛停。怎么去年的燕子還不見飛回來呢？真讓人心煩，正是春天，可讓人已有了秋寒的感覺。小欄外面春風(fēng)輕柔，戀人尚未歸來。蜂兒經(jīng)過一春的辛勞，收獲甚豐，誘人的蜜香都透過繡幃濃濃地散發(fā)著。而自己心里卻沒有一絲甜意，戀人只說到江南一帶去了，可江南那樣遙遠(yuǎn)廣大，到底在何處呢？正苦苦地想著，耳邊又傳來鷓鴣討厭的啼叫聲，更使人不勝憂愁。

注釋：柳塘：栽植楊柳的池邊堤岸。煙雨：濛濛細(xì)雨。燕子未歸：言春社未到。燕子春社來，秋社去，又稱“社燕”。春社在立春后第五個(gè)戊日，約農(nóng)歷二月二十左右。惻惻：寒侵肌膚的感覺。東風(fēng)軟：春風(fēng)柔和。花蜜香稠：《詞譜》作“陰密”，《花庵詞選》及毛本作“花密”。“密”與“稠”對(duì)舉，義較勝。疑宋本有誤。鷓鴣：鳥名。

長(zhǎng)記曾陪燕游。酬妙舞清歌，麗錦纏頭。殢酒為花，十載因誰淹留。醉鞭拂面歸來晚，望翠樓，簾卷金鉤。佳會(huì)阻，離情正亂，頻夢(mèng)揚(yáng)州。

譯文：我記得，曾陪你一起宴游，為了報(bào)答你優(yōu)美的舞姿和清妙的歌聲，我用麗錦為你纏頭。我迷戀酒色，長(zhǎng)時(shí)間地淹留在揚(yáng)州，還不是因?yàn)槟銌幔吭谀切┤兆永铮医?jīng)常騎馬去游樂，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回來。可抬頭望翠樓時(shí)，你每次都卷起簾子，在等待著我。可惜現(xiàn)在我倆遠(yuǎn)隔千山萬水，難以相會(huì)。想你想得我心緒煩亂，只能在夢(mèng)中頻頻地與你相會(huì)了。

注釋：纏頭：唐宋時(shí)以錦彩賞賜歌女舞妓，稱“纏頭”。實(shí)指賞賜的酬金。殢酒為花：沉溺于酒色之中。醉鞭拂面：酒醉中用馬鞭在臉上輕輕拂拭。翠樓：華美的高樓。后多指女子所居。佳會(huì)：猶佳期。指與所歡的約會(huì)。離情正亂：離別的痛苦正使心情煩亂。