《鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿》翻譯及注釋

追悔當(dāng)初孤深愿。經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨(dú)自、慵抬眼。

譯文：后悔辜負(fù)了當(dāng)初深切的愿望。經(jīng)過(guò)多年，兩人都有愁怨郁結(jié)在心中。任憑吳越的山水仿佛屏風(fēng)上的畫一樣美麗還可以游玩。奈何獨(dú)自一人，慵懶抬眼去欣賞。

注釋：孤：同“辜”，辜負(fù)。深愿：深切的愿望。經(jīng)年價(jià)：經(jīng)過(guò)多年。價(jià)，語(yǔ)尾助詞，無(wú)實(shí)意。兩：指夫妻雙方。幽怨：郁結(jié)于心的愁恨。任：任憑。越水吳山：越地、吳地的山山水水。越、吳，今江浙一帶。似屏如障：好像屏風(fēng)上畫的一樣美麗。屏、障，均指屏風(fēng)。堪：可以。奈：奈何，怎奈。慵：慵懶。

賞煙花，聽(tīng)弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷。更時(shí)展丹青，強(qiáng)拈書信頻頻看。又爭(zhēng)似、親相見(jiàn)。

譯文：看春天的美景，聽(tīng)歌舞表演。只圖歡笑，反而更加悲痛。更時(shí)常展開(kāi)妻子的畫像，勤勉地頻頻看書信。又怎似親身相見(jiàn)。

注釋：煙花：春天美景。弦管：弦樂(lè)器和管樂(lè)器。泛指歌吹彈唱。轉(zhuǎn)加：反而更加。腸斷：形容極度悲痛。時(shí)：時(shí)常。丹青：指妻子的畫像。強(qiáng)：勤勉。拈：用手搓開(kāi)。爭(zhēng)似：怎似。