《天上謠》翻譯及注釋

天河夜轉(zhuǎn)漂回星，銀浦流云學(xué)水聲。

譯文：天上的銀河夜里還在潺潺，飄蕩著閃閃群星，銀河兩岸的流云們，調(diào)皮地模仿著水聲叮咚。

注釋：回星：運(yùn)轉(zhuǎn)的星星。銀浦：天河。學(xué)水聲：詩人由天河引起聯(lián)想，說行云像發(fā)出聲音的流水一樣。

玉宮桂樹花未落，仙妾采香垂佩纓。

譯文：月宮金色桂花樹，從來就是花不落綻放飄香，仙女輕盈采桂花，纖手嫻熟歌聲宛轉(zhuǎn)響佩纓。

注釋：仙妾：仙女。纓：系玉佩的絲帶。

秦妃卷簾北窗曉，窗前植桐青鳳小。

譯文：天宮的弄玉，卷起寶簾打開玉窗，又一個(gè)明媚的拂曉，窗前梧桐樹永遠(yuǎn)枝繁葉茂，帶他們夫妻飛天的小青鳳，還是沒長大依然那么嬌小，神仙夫妻當(dāng)然永遠(yuǎn)年輕紅顏難老。

注釋：秦妃：指秦穆公的女兒弄玉，借指仙女。《列仙傳》弄女嫁給仙人蕭史，隨鳳升天。植：倚。青鳳?。盒∏帏P，因?yàn)檠喉嵥缘怪谩?/p>

王子吹笙鵝管長，呼龍耕煙種瑤草。

譯文：天上王子喬又吹起玉笙如鳳鳴，笙管長長，真美真好，他悠然微笑在云煙里，吆喝著龍耕地，種下萬頃仙草。

注釋：王子：王子喬。周靈王太子，名晉，傳說擅長吹笙，這里指仙子。鵝管：行狀像鵝毛的笙管。耕煙：在云煙中耕耘?，幉荩红`芝一類的仙草。

粉霞紅綬藕絲裙，青洲步拾蘭苕春。

譯文：剪一條粉霞做成紅綬帶裝飾著天女們的藕絲仙裙，笑語喧嘩她們飛到南海青洲采仙草，又來賞早春。

注釋：粉霞：粉紅色的衣衫。綬：絲帶。藕絲裙：純白色的裙子。藕絲：純白色。青洲：清邱，南海中草木茂密的仙洲。步拾：邊走邊采集。蘭苕：蘭草的莖。泛指香花香草。

東指羲和能走馬，海塵新生石山下。

譯文：快看呀東邊，羲和駕著天馬，車?yán)镙d著太陽又奔來了，焰火紛紛，人間，石山下的海水又一次退去變成陸地，飛起灰塵。天上一天就是人間百年，讓我，怎能不傷懷摧心。

注釋：羲和：神話中給太陽駕車的神。海塵：海地?fù)P起的塵土。