《長(zhǎng)安春望》翻譯及注釋

東風(fēng)吹雨過(guò)青山，卻望千門(mén)草色閑。

譯文：東風(fēng)吹拂，微微春雨灑過(guò)青山；登高遠(yuǎn)望，長(zhǎng)安城中房舍疊嶂，草色閑閑。

注釋?zhuān)骸皷|風(fēng)”句：語(yǔ)從陶淵明《讀山海經(jīng)》“微雨從東來(lái)，好風(fēng)與之俱”化出。草色：一作“柳色”。

家在夢(mèng)中何日到，春生江上幾人還？(春生一作：春來(lái))

譯文：故園就在夢(mèng)中，可是何時(shí)才能歸還；冬去春來(lái)，江上舟來(lái)舟往，又有幾人得以還家。

注釋?zhuān)捍荷阂蛔鳌按簹w”，一作“春來(lái)”。

川原繚繞浮云外，宮闕參差落照間。

譯文：長(zhǎng)安城外，河流原野，縱橫交錯(cuò)，一直延伸到天邊浮云之外，長(zhǎng)安城中，宮闕參差錯(cuò)落，籠罩在一片殘陽(yáng)之中。

注釋?zhuān)捍ㄔ杭唇纪獾暮恿髟?，這里指家鄉(xiāng)。

誰(shuí)念為儒逢世難，獨(dú)將衰鬢客秦關(guān)。

譯文：又有誰(shuí)理解我這位讀書(shū)人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白發(fā)，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠(yuǎn)的秦關(guān)。

注釋?zhuān)悍晔离y：一作“多失意”，意即遭逢亂世。秦關(guān)：秦地關(guān)中，即長(zhǎng)安所在地。