《南陵別兒童入京》翻譯及注釋

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

譯文：白酒剛剛釀熟時我從山中歸來，黃雞在啄著谷粒秋天長得正肥。

注釋：白酒：古代酒分清酒、白酒兩種。見《禮記·內(nèi)則》。《太平御覽》卷八四四引三國魏魚豢《魏略》：“太祖時禁酒，而人竊飲之。故難言酒，以白酒為賢人，清酒為圣人。”黍：古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

譯文：喊著童仆給我燉黃雞斟上白酒，孩子們嬉笑吵鬧牽扯我的布衣。

注釋：烹：為烹飪技法的一種，是在煎或炸的基礎(chǔ)上，烹上清汁入味成菜的一種烹調(diào)技法。嬉笑：歡笑；戲樂。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

譯文：放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞與秋日夕陽爭奪光輝。

注釋：起舞落日爭光輝：指人逢喜事光彩煥發(fā)，與日光相輝映。

游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。

譯文：游說萬乘之君已苦于時間不早，快馬加鞭奮起直追開始奔遠(yuǎn)道。

注釋：游說：戰(zhàn)國時，有才之人以口辯舌戰(zhàn)打動諸侯，獲取官位，稱為游說。萬乘（shèng）：君主。周朝制度，天子地方千里，車萬乘。后來稱皇帝為萬乘。苦不早：意思是恨不能早些年頭見到皇帝。

會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。

譯文：會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家去長安而西入秦。

注釋：會稽愚婦輕買臣：用朱買臣典故。買臣：即朱買臣，西漢會稽郡吳（今江蘇省蘇州市境內(nèi)）人。西入秦：即從南陵動身西行到長安去。秦：指唐時首都長安，春秋戰(zhàn)國時為秦地。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

譯文：仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎么會是長期身處草野之人？

注釋：蓬蒿人：草野之人，也就是沒有當(dāng)官的人。蓬、蒿：都是草本植物，這里借指草野民間。