《曉夢》翻譯及注釋

曉夢隨疏鐘，飄然躡云霞。

注釋：疏鐘：稀疏的鐘聲。躡：踩，踏。一作“躋”。

因緣安期生，邂逅萼(è)綠華。

注釋：因緣：依仗，憑借。安期生：秦時仙人。邂逅：不期而遇。萼綠華：古代傳說中的得道仙女。

秋風正無賴，吹盡玉井花。

注釋：無賴：沒有道理，不湊趣，惡作劇。玉井花：傳說中神奇的蓮花。

共看藕如船，同食棗如瓜。

注釋：食棗如瓜：《史記·封禪書》：“李少君曰：君嘗游海上，見安期生。安期生食巨棗，大如瓜。安期生仙者，居蓬萊，合則見人，不合則隱。”

翩翩坐上客，意妙語亦佳。

注釋：翩翩：風度瀟灑。意妙：一作“貌妍”。

嘲辭斗詭辯，活火分新茶。

注釋：嘲辭：嘲謔之辭。斗：競爭。詭辯：言語奇特機智。活火：火之焰。分新茶：用新茶作分茶之戲。一作“烹新茶”。

雖非助帝功，其樂莫可涯。

注釋：帝：天帝。一說皇帝，亦通。莫可涯：無涯，無窮盡。一作“何莫涯”。

人生能如此，何必歸故家。

起來斂衣坐，掩耳厭喧嘩。

注釋：斂衣：斂掩衣襟，即整裝以示肅敬。

心知不可見，念念猶咨嗟。

注釋：咨嗟：嘆息。