《馬嵬·其二》翻譯及注釋

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

譯文：徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預(yù)知，今生就此罷休。

空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報(bào)曉籌。

譯文：空聽到禁衛(wèi)軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報(bào)曉敲擊更籌。

注釋：虎旅：指跟隨唐玄宗赴蜀的禁衛(wèi)軍。宵柝，夜間巡邏時(shí)用的梆子。雞人：皇宮中報(bào)時(shí)的衛(wèi)士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛(wèi)士候于朱雀門外，傳雞唱?；I：計(jì)時(shí)的用具。

此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。

譯文：六軍已經(jīng)約定，全都駐馬不前，遙想當(dāng)年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。

如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁。

譯文：如何歷經(jīng)四紀(jì)，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。