《贈(zèng)婦詩三首》翻譯及注釋

秦嘉，字士會(huì)，隴西人也。為郡上計(jì)。其妻徐淑，寢疾還家，不獲面別。贈(zèng)詩云爾。

人生譬朝露，居世多屯蹇。

譯文：人生有如清晨露水，居處世上動(dòng)輒遭難。

注釋：居世：處世生活。屯蹇：《周易》上的兩個(gè)卦名，都是表示艱難不順利的意思，所以通常用此語來表示艱難阻滯。

憂艱常早至，歡會(huì)常苦晚。

譯文：憂患艱險(xiǎn)時(shí)常降臨，歡欣愉悅遲來姍姍。

注釋：苦晚：苦于來得太晚。

念當(dāng)奉時(shí)役，去爾日遙遠(yuǎn)。

譯文：顧念即將奉命出差，離開你啊日益遙遠(yuǎn)。

注釋：奉時(shí)役：即指被派遣以上計(jì)吏入京致事，報(bào)告當(dāng)年人口土地財(cái)政刑獄等情況。時(shí)：通“是”，就是此。去：離開。爾：你，指徐淑。日：一天一天地。

遣車迎子還，空往復(fù)空返。

譯文：派遣帷車迎你歸來，空空而去空空而返。

注釋：子：您，指秦嘉的妻子徐淑。

省書情凄愴，臨食不能飯。

譯文：見你書信倍感心傷，面對(duì)美食不能下咽。

注釋：省書：秦嘉派遣車子去接妻子時(shí)，曾給徐淑寫了一封信，即《與妻徐淑書》。妻子不能回來，也給秦嘉寫了一封回信，即《答夫秦嘉書》。省：察看，閱看。書：即指徐淑的《答夫秦嘉書》。凄愴：傷感，悲痛。飯：這里作動(dòng)詞，即吃飯。

獨(dú)坐空房中，誰與相勸勉？

譯文：孤獨(dú)一人靜坐空房，誰能給我安慰寬勉？

注釋：勸勉：勸解，勉勵(lì)。

長(zhǎng)夜不能眠，伏枕獨(dú)輾轉(zhuǎn)。

譯文：漫漫長(zhǎng)夜難以成眠，獨(dú)自伏枕翻復(fù)輾轉(zhuǎn)。

注釋：輾轉(zhuǎn)：屢次翻身，不能入睡。

憂來如循環(huán)，匪席不可卷。

譯文：憂思無窮循環(huán)無盡，葦席可卷我愁難遣。

注釋：循環(huán)：周而復(fù)始，比喻愁思無窮無盡。匪席不可卷：是說席子可以卷起來，但心的憂思不是席子，是無法卷起來的。這是形容自己的憂思不可解脫。

皇靈無私親，為善荷天祿。

譯文：神靈秉公沒有偏愛，行善之人承享天福。

注釋：皇靈：神靈。荷：擔(dān)負(fù)，承受。荷天祿：享受天賜之福。

傷我與爾身，少小罹煢獨(dú)。

譯文：可嘆你我命運(yùn)不濟(jì)，從小遭逢凄涼孤獨(dú)。

注釋：少小：指年輕。罹：遭遇。煢獨(dú)：孤獨(dú)。煢：孤單，孤獨(dú)。

既得結(jié)大義，歡樂苦不足。

譯文：雖然我倆結(jié)為夫妻，歡樂太少使人凄楚。

注釋：結(jié)大義：指結(jié)為婚姻。

念當(dāng)遠(yuǎn)離別，思念敘款曲。

譯文：想起將要長(zhǎng)久離別，殷切眷戀傾訴心曲。

注釋：念：疑為“今”字之訛。離別：指離家鄉(xiāng)赴京師?？钋褐阅c話，知心話。

河廣無舟梁，道近隔丘陸。

譯文：江河寬闊苦無舟橋，路程雖近為高山隔阻。

注釋：道近：是說自己和徐淑所在之地相距道路很近。雖然很近但不能相見，所以說“隔丘陸”。丘：指丘陵；陸：指高平之地。

臨路懷惆悵，中駕正躑躅。

譯文：臨當(dāng)出發(fā)心懷惆悵，行進(jìn)途中不時(shí)停駐。

注釋：臨路：指起程。惆悵：因失望或失意而哀傷。中駕：指車在途中。躑躅：徘徊不進(jìn)的樣子。

浮云起高山，悲風(fēng)激深谷。

譯文：浮云涌起高聳的山岳，悲風(fēng)激蕩深深的幽谷。

良馬不回鞍，輕車不轉(zhuǎn)轂。

譯文：良駒馳騁欲馬不停蹄，人心留戀而車不轉(zhuǎn)轂。

注釋：轂：車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，用以插軸。車行則轂轉(zhuǎn)。

針?biāo)幙蓪疫M(jìn)，愁思難為數(shù)。

譯文：針?biāo)庪m痛苦常能忍耐，最難承受是窮愁無數(shù)。

注釋：針?biāo)帲横槾毯退幬?。?shù)：屢次，頻繁。

貞士篤終始，恩義不可屬。

譯文：正士誠篤終始如一，情誼深長(zhǎng)連續(xù)穩(wěn)固。

注釋：貞士：指言行一致，守志不移的人。篤：敦厚，忠實(shí)。恩義：即情誼。不可屬：疑為“可不屬”。屬，同“續(xù)”。

肅肅仆夫征，鏘鏘揚(yáng)和鈴。

譯文：仆夫駕車迅捷疾速出發(fā)，和鈴鏘鏘揚(yáng)聲鳴響不停。

注釋：肅肅：速度很快的樣子。仆夫：趕車的人。征：行。鏘鏘：鈴聲。和鈴：古代系在車前橫木上的鈴叫和鈴。

清晨當(dāng)引邁，束帶待雞鳴。

譯文：清晨將要離別家鄉(xiāng)遠(yuǎn)行，漏夜整裝坐以等待天明。

注釋：邁：遠(yuǎn)行，前進(jìn)。引邁：?jiǎn)⒊獭?/p>

顧看空室中，仿佛想姿形。

譯文：回首環(huán)望寂寞幽靜的空室，仿佛想見你的儀容身影。

注釋：顧看：回望。仿佛：模糊，看不分明。姿：容貌，姿態(tài)。形：形象，形體。

一別懷萬恨，起坐為不寧。

譯文：此番別離心懷萬般遺恨，忽起忽坐心神片刻不寧。

何用敘我心，遺思致款誠。

譯文：將用什么來記敘我的心意，留下信物以表白款曲忠誠：

注釋：遺思：指寫信。秦嘉臨出發(fā)前，又給妻子徐淑寫了一封信，題為《重報(bào)妻書》。

寶釵好耀首，明鏡可鑒形。

譯文：飾玉寶釵可使容顏生輝，無塵明鏡可以照鑒我心。

芳香去垢穢，素琴有清聲。

譯文：純凈芳香能夠潔身除穢，悅耳素琴能夠奏鳴清音。

注釋：素琴：沒有裝飾的琴。

詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊。

譯文：詩人有感情人所贈(zèng)木瓜，故想回報(bào)瓊瑤美麗晶瑩。

注釋：瑤瓊：美玉。詩人：指《木瓜》的作者。

愧彼贈(zèng)我厚，慚此往物輕。

譯文：深切感念你待我情長(zhǎng)意厚，慚愧啊回贈(zèng)禮物價(jià)值太輕。

注釋：往物：送去的東西。

雖知未足報(bào)，貴用敘我情。

譯文：雖然知道不足以報(bào)答萬一，可貴處在于寄達(dá)我一片真情。

注釋：用：以。這兩句是說，雖知我這點(diǎn)微薄的禮物不能報(bào)答你對(duì)我的深思，但可貴的是可以用它來表達(dá)我的一點(diǎn)心意。