《白洋潮》翻譯及注釋

　　故事，三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。

譯文：　　舊例，在三江鎮看潮，其實沒有潮水可以看。午后有人盛傳道：“今年是暗漲潮！”年年像這樣。

注釋：　　故事：舊例，舊俗。三江：俗名三江口，在紹興市東北40里浮山北麓。實：實際上。喧傳：喧鬧流傳。

　　庚辰八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

譯文：　　庚辰年八月，(我)到白洋祭奠朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培坐在一桌。忽然，海塘上有人高叫看潮了，我迅速前往去看，章侯、世培接踵而至。

注釋：　　庚辰：明崇禎十三年（1640）。吊朱恒岳少師：朱恒岳即朱燮元（1566-1638），字衡岳（一作恒岳），浙江紹興人。萬歷二十年進士，歷官大理評事、四川左布政使、兵部尚書等，因有功，加少保。崇禎中進少師。死在官任上，謚號襄毅。吊，祭奠死者。陳章侯、祁世培：陳洪綬，字章侯，號老蓮，晚號悔遲。浙江諸暨人。明清之際著名畫家。祁世培，字海槎。兩人均是作者的朋友。海塘：堤岸。遄：急速。踵至：接踵而至，跟著到。踵，腳后跟。

　　立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃，無敢后先。再近，則颶風逼之，勢欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起數丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，熗碎龍湫，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。

譯文：　　站在塘上，遠遠地看見潮頭像一條線，從海寧奔騰而來，一直到塘上。漸漸靠近了一點，就隱隱約約露出白色，如同驅趕千百群小鵝張開翅膀拍水飛迸。潮水越來越近，噴出水沫濺起水花，涌起的潮水像百萬頭雄獅，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它們一樣，百萬頭雪獅攢聚在一起，沒有一頭不爭先恐后的。再近些，潮頭像颶風一樣逼來，水勢將要拍打著岸而上。看的人驚慌后退，跑著躲避到岸下。潮到塘上，盡力一撞，水花沖擊射開，濺起幾丈高，地面都被打濕了。潮水旋轉著向右而去，被龜山擋住了，轟隆隆十分憤怒，龍湫之水像炒菜一樣翻滾不止，雪白的浪花在半空中飛舞。看了讓人驚嚇眩目，坐了好一會兒，臉色才鎮定下來。

注釋：　　海寧：浙江屬縣，南臨杭州灣，是觀潮勝地。擘翼：張開翅膀。蹴起：蹦跳。鞭：用鞭子打。鏃鏃）：同“簇簇”，攢（cuán）聚之貌。形容浪頭聚集涌動的樣子。勢：水勢。辟：同“避”，躲避。辟易：驚退。礴：通“薄”，逼迫。這里有撞擊的意思。著：同“著”，穿著（讀zhuó。旋：立刻，馬上。龜山：即白洋山，又名烏風山，在紹興西北50里，濱海。炮碎龍湫：指龍湫之水像炒菜一樣翻滾不止。龍湫：雁蕩山瀑布。顏：臉色，面色。

　　先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶？

譯文：　　先輩說：“浙江的潮頭，從龕，赭兩座山沖刷激蕩而起。白洋在這兩座山之外，潮頭卻更大，這是為什么呢？”

注釋：　　龕、赭：龕山在蕭山東南，赭山在海寧西南，二山對峙，扼錢塘江入海口。非常：不同尋常。漱激：沖刷激蕩。何耶：為什么呢。何，疑問代詞“為什么”，耶，語氣助詞，相當于“嗎”“呢”。歲歲：年年。之：這樣暗漲潮的現象。濺：飛濺，濺起。颶風：像颶風。碎：擊碎。