《題岳陽(yáng)樓》翻譯及注釋

岳陽(yáng)城下水漫漫，獨(dú)上危樓憑曲闌。

譯文：岳陽(yáng)城下的江水水勢(shì)浩大，無(wú)邊無(wú)際；獨(dú)上高樓倚靠著欄桿眺望。

注釋：漫漫：大水無(wú)邊無(wú)際的樣子。危樓：高樓。憑：倚、靠。

春岸綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(zhǎng)安。

譯文：春天，草木的綠色與遠(yuǎn)處洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞與湖水中的紅波交相輝映，紅波近處，似乎就是國(guó)都長(zhǎng)安。

注釋：夢(mèng)澤：即云夢(mèng)澤，古代面積極大，包括長(zhǎng)江南北大小湖泊無(wú)數(shù)，江北為云，江南為夢(mèng)。到唐代，一般稱岳陽(yáng)南邊的青草湖為云夢(mèng)。

猿攀樹立啼何苦，雁點(diǎn)湖飛渡亦難。

譯文：岸邊山上的老猿正站在樹上哭得凄慘，天上的大雁要從這浩渺無(wú)邊的湖上橫空飛過(guò)還有許多困難。

注釋：圖障：畫幅，畫幛。唐人喜畫山水為屏障，張掛在廳堂上。

此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。

譯文：這個(gè)地方風(fēng)景壯闊美麗，只可畫成畫障，掛在貴富人家的廳堂里供他們欣賞。

注釋：華堂：華麗的廳堂。張：張掛。