《拋球樂(lè)·曉來(lái)天氣濃淡》翻譯及注釋

曉來(lái)天氣濃淡，微雨輕灑。近清明，風(fēng)絮巷陌，煙草池塘，盡堪圖畫(huà)。艷杏暖、妝臉勻開(kāi)，弱柳困、宮腰低亞。是處麗質(zhì)盈盈，巧笑嬉嬉，爭(zhēng)簇秋千架。戲彩球羅綬，金雞芥羽，少年馳騁，芳郊綠野。占斷五陵游，奏脆管、繁弦聲和雅。

譯文：天亮?xí)r天氣忽晴忽陰，細(xì)雨輕輕地下著。清明的時(shí)候，滿(mǎn)大街都飄舞著柳絮，池塘邊煙霧籠罩著芳草，這些景物都可以用來(lái)作畫(huà)。艷麗的杏花，好像美人化妝后的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細(xì)腰。到處都是儀態(tài)美好的女子，美麗動(dòng)人的嬉笑，爭(zhēng)著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進(jìn)行斗雞游戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方，人們吹奏脆笛等樂(lè)器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。

注釋?zhuān)禾鞖鉂獾禾鞖夂銮绾鲫帯Ｇ迕鳎憾墓?jié)氣中的第五個(gè)節(jié)氣，時(shí)間點(diǎn)在農(nóng)歷每年三月初一前后（公歷4月4-6日）。風(fēng)絮巷陌：滿(mǎn)街滿(mǎn)路都飄著柳絮。巷陌，街巷的通稱(chēng)。煙草：煙籠芳草。勻開(kāi)：均勻地抹開(kāi)。宮腰：指楚宮腰。亞：通“壓”，低垂的樣子。是處：到處。麗質(zhì)：指濃妝艷抹的女子。盈盈：儀態(tài)美好。巧笑：美麗動(dòng)人的笑，一般指女子之美。秋千：游戲用具,將長(zhǎng)繩系在架子上，下掛蹬板,人隨蹬板來(lái)回?cái)[動(dòng)。我國(guó)清明節(jié)有蕩秋千的習(xí)俗。彩球羅綬：彩球上系著綾羅絲帶。羅綬，從彩球中引出的絲帶，拋擲時(shí)可以握持。金雞芥羽：指斗雞游戲。五陵原為長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵五縣的合稱(chēng)，均在今陜西省咸陽(yáng)市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。脆管：笛的別稱(chēng)。繁弦：繁雜的弦樂(lè)聲。和雅：謂樂(lè)曲的聲調(diào)和諧雅正。

向名園深處，爭(zhēng)抳畫(huà)輪，競(jìng)羈寶馬。取次羅列杯盤(pán)，就芳樹(shù)、綠陰紅影下。舞婆娑，歌宛轉(zhuǎn)，彷佛鶯嬌燕姹。寸珠片玉，爭(zhēng)似此、濃歡無(wú)價(jià)。任他美酒，十千一斗，飲竭仍解金貂賒。恣幕天席地，陶陶盡醉太平，且樂(lè)唐虞景化。須信艷陽(yáng)天，看未足、已覺(jué)鶯花謝。對(duì)綠蟻翠蛾，怎忍輕舍。

譯文：我向著園林的深處，爭(zhēng)著停放畫(huà)輪車(chē)，拴住寶馬。隨意地放置杯盤(pán)于樹(shù)下，在樹(shù)蔭下，舞姿優(yōu)美，歌聲嘹亮，就好像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過(guò)今天的歡樂(lè)，因?yàn)樗菬o(wú)價(jià)的。任憑他美酒一斗值千錢(qián)，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就好像在唐虞時(shí)代一樣。艷陽(yáng)天在還沒(méi)看足的時(shí)候，已發(fā)覺(jué)鶯飛花謝。對(duì)著美酒和美女，怎么忍心輕易舍棄。

注釋?zhuān)簰v：停止。畫(huà)輪：羈：束縛，此指拴馬。取次：隨便。姹：美麗。爭(zhēng)似：怎似。十千一斗：極言酒價(jià)昂貴。千，指千錢(qián)，古代錢(qián)中有孔，用繩索貫成串，一千錢(qián)為一貫。金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子。恣：放縱。幕天席地：把天作幕，把地當(dāng)席，形容放縱形骸，一醉方休。陶陶：和樂(lè)的樣子。唐虞：唐堯與虞舜的并稱(chēng)。鶯花：泛指可以觀(guān)賞的春景。綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細(xì)如蟻（即酒的泡沫），稱(chēng)為“綠蟻”。翠娥，泛指美女。