《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》翻譯及注釋

病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘?jiān)律洗凹啞６罐⑦B梢煎熟水，莫分茶。

譯文：兩鬢已經(jīng)稀疏病后又添白發(fā)了，臥在床榻上看著殘?jiān)抡赵诖凹喩稀⒍罐⒓宄煞序v的湯水，不用強(qiáng)打精神分茶而食。

注釋：攤破浣溪沙：又名《山花子》。原為唐教坊曲名，后用為詞牌。在唐五代時(shí)即將《浣溪沙》的上下片，各增添三個(gè)字的結(jié)句，成為“七、七、七、三”字格式，名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。雙調(diào)四十八字，平韻。蕭蕭：這里形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。豆蔻：藥物名。熟水：當(dāng)時(shí)的一種藥用飲料。

枕上詩(shī)書(shū)閑處好，門前風(fēng)景雨來(lái)佳。終日向人多醞藉，木犀花。

譯文：靠在枕上讀書(shū)是多么閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注釋：書(shū)：《歷代詩(shī)余》作“篇”字。醞藉：寬和有涵容。《漢書(shū)·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醞藉。”木犀花：即桂花。