《客中除夕》翻譯及注釋

今夕為何夕，他鄉(xiāng)說(shuō)故鄉(xiāng)。

譯文：今兒晚是怎樣的一個(gè)夜晚？只能在異地他鄉(xiāng)訴說(shuō)故鄉(xiāng)。

注釋：“今夕”句：這里借用以抒寫除夕懷念家人的愁思。“他鄉(xiāng)”句：從劉皂《旅次朔方》（一作賈島《渡桑干》）的“無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)”句化出。

看人兒女大，為客歲年長(zhǎng)。

譯文：眼看別人的兒女一天天長(zhǎng)大，自己的客游生活卻歲歲增長(zhǎng)。

戎馬無(wú)休歇，關(guān)山正渺茫。

譯文：戰(zhàn)亂連年不斷、無(wú)休無(wú)歇，關(guān)山阻隔，故鄉(xiāng)歸路渺茫。

注釋：戎馬：指軍事行動(dòng)、戰(zhàn)亂。無(wú)休歇：未停止過(guò)。“關(guān)山，關(guān)口和山岳，這里代指故鄉(xiāng)。渺茫，遙遠(yuǎn)，看不清楚。

一杯柏葉酒，未敵淚千行。

譯文：飲一杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬(wàn)千行。

注釋：柏葉酒：用柏葉浸過(guò)的酒，也叫“柏酒”。古代風(fēng)俗，元旦共飲，以祝長(zhǎng)壽。未敵：不能阻擋。指欲借酒消愁，但仍阻止不了熱淚滾滾。