《阮郎歸·西湖春暮》翻譯及注釋

清明寒食不多時(shí)。香紅漸漸稀。番騰妝束鬧蘇堤。留春春怎知。

譯文：清明、寒食節(jié)過(guò)了沒(méi)多久，百花逐漸退去了原有的艷麗色彩，慢慢凋謝了。人們?yōu)榱送炝舸汗猓v衣柜，找出春天穿的衣服，紛紛出城來(lái)到蘇堤，盡情游玩。想留住春天的腳步，然而春之神似乎并不懂得人們的用意。

注釋?zhuān)翰欢鄷r(shí)：過(guò)了不多久。番騰，即“翻騰”。此處指翻騰衣柜，尋找春衣。蘇堤：亦稱(chēng)蘇公堤，是一條貫穿西湖南北風(fēng)景區(qū)的林蔭大堤。為蘇軾任杭州知府疏浚西湖時(shí)取湖泥和葑草堆筑而成。已經(jīng)成為西湖十景之首，名曰“蘇堤春曉”。

花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三兩兩叫船兒。人歸春也歸。

譯文：一場(chǎng)大雨過(guò)后，花朵被雨水洗灑而褪去鮮艷之色，柳絮飄落于泥中，被沾住而無(wú)法揚(yáng)起，賞花的女子似乎沒(méi)有受到什么影響，一步也沒(méi)有移動(dòng)，兩個(gè)、三個(gè)游人結(jié)伴乘著船兒回去了，春天的腳步聲也漸漸遠(yuǎn)去了。

注釋?zhuān)夯ㄍ视辏夯ǘ浔挥晗礊⒍嗜ヵr艷之色。絮沾泥：柳絮飄落于泥中，被沾住而無(wú)法揚(yáng)起。凌波句：凌波指水仙。這里指女子步履。寸：寸步。