《春題湖上》翻譯及注釋

湖上春來(lái)似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。

譯文：西湖的春天，像一幅醉人的風(fēng)景畫，三面群山環(huán)抱中的湖面，汪汪一碧，水平如鏡。群峰上，松樹密密麻麻排滿山面。

注釋：亂峰：參差不齊的山峰。

松排山面千重翠，月點(diǎn)波心一顆珠。

譯文：千山萬(wàn)峰顯得一派蒼翠。一輪圓月映入水中，好像一顆明珠，晶瑩透亮，跳蕩懸浮。

注釋：松排山面：指山上有許多松樹。月點(diǎn)波心：月亮倒映在水中。

碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。

譯文：早稻初生，似一塊巨大的綠色地毯，上面鋪滿厚厚的絲絨線頭；蒲葉披風(fēng)，像少女身上飄曳的羅帶群幅。一幅格調(diào)清新的山水畫圖展現(xiàn)眼前，詩(shī)人不由發(fā)出對(duì)西湖風(fēng)光的贊美。

注釋：碧毯線頭抽早稻,青羅裙帶展新蒲：田野里早稻拔節(jié)抽穗，好像碧綠的毯子上的線頭；河邊菖蒲新長(zhǎng)出的嫩葉，猶如羅裙上的飄帶。

未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。

譯文：春色如此秀麗，作者不愿離開杭州回京，有一半因素就是舍不得這風(fēng)景如畫的西湖。

注釋：勾留：留戀。