《春日京中有懷》翻譯及注釋

今年游寓獨(dú)游秦，愁思看春不當(dāng)春。

譯文：今年外出游玩的時(shí)候，自己獨(dú)自來(lái)到了長(zhǎng)安，沒(méi)有朋友同游心中帶著春愁來(lái)看春天，沒(méi)有了春天的感覺(jué)。

注釋?zhuān)河卧ⅲ涸⒓乃l(xiāng)。秦：指長(zhǎng)安。

上林苑里花徒發(fā)，細(xì)柳營(yíng)前葉漫新。

譯文：上林苑中的花白白地開(kāi)放了，細(xì)柳營(yíng)前的柳葉也徒有新芽。

注釋?zhuān)荷狭衷罚簼h武帝劉徹于建元二年（公元前138）在秦代的一個(gè)舊苑址上擴(kuò)建而成的宮苑，規(guī)模宏偉，宮室眾多，有多種功能和游樂(lè)內(nèi)容，今已無(wú)存。這里借指長(zhǎng)安園林。徒：徒然。細(xì)柳：古地名，在今陜西省咸陽(yáng)西南，渭河北岸。這里借指軍營(yíng)。漫：隨意，沒(méi)有約束。

公子南橋應(yīng)盡興，將軍西第幾留賓。

譯文：朋友們這時(shí)在南橋應(yīng)該玩得正是盡興，將軍府里朋友們歡聚都不愿散去。

注釋?zhuān)耗蠘颍郝尻?yáng)城中一游覽處。西第：東漢外戚梁冀為大將軍，起府第在洛陽(yáng)城西。這里泛指豪華府第。留賓：漢游俠陳遵，豪飲好客，宴會(huì)時(shí)常取客人車(chē)轄投入井中，以防客人中途離去，留賓即出自此曲故。

寄語(yǔ)洛城風(fēng)日道，明年春色倍還人。

譯文：我在這里向著遙遠(yuǎn)的洛陽(yáng)，對(duì)著春天的景物說(shuō)，等我和朋友再相聚的時(shí)候明年的春天一定要加倍地還給我一個(gè)更美的春色啊！

注釋?zhuān)猴L(fēng)日：指洛陽(yáng)的春日美景。這里是借代在洛陽(yáng)賞春的朋友。