《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》翻譯及注釋

東風(fēng)已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。

譯文：東風(fēng)已吹綠了瀛洲之草，宮中的紫殿和紅樓，在春色里顯得格外的美麗。

注釋：瀛洲：興慶宮內(nèi)的瀛洲門，見《唐兩京城坊考》卷一。

池南柳色半青青，縈煙裊娜拂綺城。

譯文：龍池之南的柳色才著半綠，遠(yuǎn)望似一片綠煙；柳條在春風(fēng)中裊娜，拂著壯麗的城墻。

注釋：縈煙：煙氣繚繞。綺城：城墻之美稱。指興慶宮東倚長安城墻之夾城。

垂絲百尺掛雕楹，上有好鳥相和鳴，間關(guān)早得春風(fēng)情。

譯文：春天的游絲高高地掛在雕梁畫柱上，上面有美麗的小鳥在間關(guān)和鳴，好像它們已早知春天的消息。

注釋：雕楹：即雕梁畫柱。楹，柱子。間關(guān)：鳥鳴聲。

春風(fēng)卷入碧云去，千門萬戶皆春聲。

譯文：春風(fēng)將間關(guān)的鳥語吹入云中，給千家萬戶都帶來了春天的聲音。

是時君王在鎬京，五云垂暉耀紫清。

譯文：這時君王正在京城的宮廷之中游樂，天上有五彩祥云籠罩。

注釋：鎬京：西周的都城。在今西安市。此處代長安。五云：五色祥云。這里指皇帝所在地。紫清：此指天空。

仗出金宮隨日轉(zhuǎn)，天回玉輦繞花行。

譯文：儀仗在陽光的照耀下出了金宮，玉輦繞著花叢而行。

注釋：仗：指皇帝出行的儀仗。玉輦：帝后所乘之輦車。玉輦，美稱。

始向蓬萊看舞鶴，還過茝若聽新鶯。

譯文：先到蓬萊島去看仙鶴跳舞，又過茝若宮去聽黃鶯唱歌。

注釋：蓬萊：指大明宮內(nèi)太液池中之蓬萊山。太液池在蓬萊宮之北。茝若：漢殿名，在未央宮中。

新鶯飛繞上林苑，愿入簫韶雜鳳笙。

譯文：黃鶯在上林苑中飛鳴而去，但愿他的歌聲能與鳳笙一起，奏出一曲簫韶之樂。

注釋：上林：漢代苑林，在長安西北。簫韶：舜樂。即圣人之樂。鳳笙：笙有十三簧管，排列之形似鳳。故云鳳笙。