《牧牛詞》翻譯及注釋

爾牛角彎環(huán)，我牛尾禿速。

譯文：你的牛犄角彎，我的牛尾巴短。

注釋?zhuān)籂枺骸澳恪钡囊馑??！盃枴迸c下一句的“我”：牧童間彼此相稱(chēng)。彎環(huán)：彎曲成環(huán)狀。禿速：凋疏，此處是說(shuō)牛尾細(xì)而毛稀。

共拈短笛與長(zhǎng)鞭，南隴東岡去相逐。

譯文：我們都拿著短笛和長(zhǎng)鞭，到南壟東岡你追我趕。

注釋?zhuān)耗椋河檬种改弥ｋ]：田埂。岡：山脊、山嶺。

日斜草遠(yuǎn)牛行遲，牛勞牛饑唯我知；

譯文：太陽(yáng)西下草遠(yuǎn)牛行遲，牛勞牛饑只有我知。

注釋?zhuān)哼t：慢。

牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊臥。

譯文：我騎在牛身上唱歌坐在牛身邊玩耍，晚上回來(lái)還睡在牛旁邊。

長(zhǎng)年牧牛百不憂(yōu)，但恐輸租賣(mài)我牛。

譯文：整年放牛什么也不憂(yōu)慮，只害怕賣(mài)掉這牛去交租。

注釋?zhuān)旱郑褐慌隆］斪猓航患{租子。