《筑城行》翻譯及注釋

萬夫喧喧不停杵，杵聲丁丁驚后土。

譯文：眾人擾攘紛雜的筑城，不敢停下手中筑土的木錘。木錘筑土的叮叮聲都似乎驚動了大地之母后土。

注釋：杵：筑土的木錘。

遍村開田起窯灶，望青斫木作樓櫓。

譯文：眾多村落里所有的農(nóng)田都用來燒窯。所見的全部樹木都砍來做瞭望高臺。

注釋：樓櫓：古代用以瞭望敵情的無頂蓋的木制高臺。

天寒日短工役急，白棒訶責如風雨。

譯文：天氣寒冷的冬日白天短，工程進展卻越發(fā)迅速。監(jiān)工酷吏手揮棍棒，口吐惡言猶如暴風雨般猛烈。

漢家丞相方憂邊，筑城功高除美官。

譯文：因為漢族的丞相方憂慮邊疆，所以筑城的官員功勞很大獲得了升遷。

舊時廣野無城處，而今烽火列屯戌。

譯文：昔日那空曠的原野上沒有城池的地方，現(xiàn)在卻是狼煙燃起，排列著戍邊將士。

君不見高城齾齾如魚鱗，城中蕭疏空無人。

譯文：你沒見那那高大的城池參差起伏，如同魚鱗般密集。但城池之中卻已蕭條荒涼，空無一人。

注釋：齾齾：參差不齊的樣子。蕭疏：稀疏冷落。